Sanan mezquino käännös espanja-saksa

knauserigWir sollten also nicht knauserig sein, wenn es um eine Aktion geht, die unsere Jugend mobilisiert und ihr ein ausgeprägtes Bewußtsein einer europäischen Bürgerschaft vermittelt. Por tanto, no nos mostremos mezquinos con una acción que moviliza a nuestra juventud y le inculca un fuerte sentimiento de ciudadanía europea.
knausrig
Geizbockder
Geizhalsder
Geizkragender
kleingeistigDiese Unterstützung zu verweigern wäre kleingeistig, inkonsequent, heuchlerisch und kontraproduktiv. No ofrecerla sería mezquino, incoherente, hipócrita y contraproducente.

kleinlich
Es ist kleinlich und beschämend, dass die Entwicklungshilfe der EU zwischen 2006 und 2007 zurückgegangen ist. El que la UE haya reducido la ayuda entre 2006 y 2007 resulta mezquino y vergonzoso. Deshalb muss Gerechtigkeit, und nur Gerechtigkeit, hergestellt werden, müssen die Politik und jedes kleinliche parteipolitische Kalkül beiseite gelassen werden. Justicia, y solo justicia, es, pues, lo que hay que hacer, y cualquier insinuación política y cálculos mezquinos de partidos políticos deben dejarse de lado. Zu weit entfernen sich diese Reden, der blinde, kleinliche Pragmatismus, die Kleinmütigkeit, das technokratische Denken von der historischen Aufgabe der Einigung Europas. Estos discursos, el ciego y mezquino pragmatismo, el apocamiento, la mentalidad tecnocrática se alejan demasiado de la tarea histórica de la unificación de Europa.
schnöde