Sanan barrera käännös espanja-saksa

Schlagbaumder
SchrankedieJedenfalls stellt dieses Instrument keine juristische Schranke gegen fremdenfeindliche Vorurteile dar. En todo caso, este instrumento no constituye una barrera jurídica contra los prejuicios xenófobos. Aber wir haben mit diesem Dokumentenentwurf diese Schranke niedergerissen, und wir haben es wegen der Notwendigkeit getan, uns um Patienten kümmern zu müssen. Sin embargo, aquí hemos roto esta barrera y, además, lo hemos hecho ante la necesidad de atender a los pacientes. Und zum anderen ist anzumerken, daß diese Schranke ein wichtiges Hindernis für die wirksame Vollendung des Binnenmarktes und konkret des Rechtes auf Freizügigkeit der Arbeitnehmer darstellt. Y, por otro lado, hay que reseñar que esta barrera supone un freno importante a la efectiva realización del mercado interior y, más concretamente, al derecho a la libre circulación de trabajadores.

Barrieredie
Geht es der EU um Brücken oder um Barrieren? ¿Quiere construir puentes o barreras? Da müssen wir Barrieren abbauen und abreißen. Tenemos que eliminar las barreras. Hier müssen wir helfen, diese Barrieren zu überwinden. En esta Cámara debemos ayudar a superar estas barreras.
AbsperrungdieEs darf uns nicht egal sein, ob der Verlauf dieser Absperrung rechtmäßig ist oder nicht. No podemos ser neutrales con respecto a la legalidad de la ubicación de esta barrera. Was die Mauer, Trennwand, Absperrung oder den Zaun betrifft - welche Beschönigung man auch verwenden mag -, so hat die Union ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht. Con respecto al muro, separación, barrera o valla, sea cual sea el eufemismo que se desee utilizar, la Unión ha expresado su preocupación.
Hemnisdas
Hindernisdas
Wir waren nicht imstande, dieses Hindernis aus dem Weg zu räumen. Esta barrera no se ha conseguido echar abajo. Ein Hindernis dafür ist das doppelte Überprüfungssystem. Una barrera a este respecto es el doble sistema de verificación. Die immensen Kosten im grenzüberschreitenden Handel stellen ein ernsthaftes Hindernis dar. Los inmensos costes que supone el comercio transfronterizo suponen una importante barrera.
Hürdedie
Diese Hürde ist jedoch nicht so hoch, wie man glaubt. Esta barrera no es tan infranqueable como cabría pensar. Stattdessen stellen sie eine Hürde für den Binnenmarkt dar. Por el contrario, representan una barrera para el mercado interior. Für viele Paare stellen diese Kosten eine Hürde dar, die sie von der Behandlung abhalten. Para muchas parejas, estos costes representan una barrera que les impide someterse a tal tratamiento.
Leitplankedie

Mauerdie
Fragwürdige Entscheidungen fallen oft hinter einer Mauer des Schweigens. Con frecuencia, se adoptan decisiones cuestionables detrás de una barrera de secretismo. Der EU und den Regierungen ist dies bewusst, doch sie umgeben sich mit einer Mauer des Schweigens. La UE y los distintos gobiernos son conscientes de esta situación, pero mantienen una barrera de silencio al respecto. Die Vorschläge des Vorsitzes allerdings sind, auch wenn die 1 %-Mauer durchbrochen wird, immer noch zaghaft. Ahora bien, las propuestas de la Presidencia, aunque traspasan la barrera del 1 % siguen siendo tímidas.
Sperredie
Fasst dieser Grundsatz Fuß in der Gesellschaft, fungiert er als natürliche Sperre gegen Abgrenzung und Abspaltung. Si el principio arraiga en la sociedad, se convierte en una barrera natural contra separaciones y divisiones. Der Bericht geht von der Einheit des Menschengeschlechts aus, einer christlichen Vorstellung, die eine solide Sperre gegenüber rassistischen Entgleisungen darstellt. El informe parte de la unidad familiar humana, una manifestación cristiana que constituye una barrera sólida contra incidentes de naturaleza racista.