Sanan boden käännös saksa-espanja
- sueloComo agricultor, el suelo constituye mi vida. Als Landwirt ist der Boden mein Leben. Cuidamos y administramos el suelo. Wir pflegen und bewirtschaften den Boden. El suelo es un medio local y localizado. Boden ist ein lokales, ein örtliches Medium.
- tierraHace tiempo 25.000 personas fallecieron como resultado del empleo de misiles tierra-tierra en los pantanos de Iraq meridional. Ich habe die Stelle gesehen, wo sie von nur einer Boden-Boden-Rakete getötet worden waren. ¿Quién puede poseer tierras en Costa de Marfil? Wer darf in der Elfenbeinküste Grund und Boden besitzen? Entre estas se incluyen misiles tierra-aire. Dazu gehören auch Boden-Luft-Raketen.
- lecho
- baseEstamos trabajando sobre las mismas bases y sobre un terreno bien preparado. Wir arbeiten auf denselben Grundlagen und auf gut vorbereitetem Boden. De esta manera se eliminará la base jurídica que actualmente permite alegar motives humanitarios falsos. Humanitären Tricks ist dabei der rechtliche Boden zu entziehen. De otro modo, la política presupuestaria carecería de base. Anderenfalls bricht der Haushaltspolitik vollkommen der Boden unter den Füßen weg.
- culoMe refiero a la ausencia natural de fuentes de energía en territorio europeo, que es definitivamente un obstáculo para el desarrollo y la innovación. Ich beziehe mich auf den Mangel an natürlichen Vorkommen von Energiequellen auf europäischem Boden, was für Entwicklung und Innovation ein ganz klares Hindernis darstellt.
- desván
- fondoNo puede basarse en el principio del pozo sin fondo. Wir können nicht von dem Grundsatz eines Fasses ohne Boden ausgehen. La otra condición es que el Fondo no suponga un drenaje indefinido de fondos comunitarios. Die andere Bedingung ist, daß der Fonds für die Gemeinschaftsmittel kein Faß ohne Boden sein darf. Así estaremos en condiciones de realizar una gran contribución desde Europa, aunque ésta tampoco puede ser un pozo sin fondo. Dann werden wir auch einen großen Beitrag aus Europa leisten können. Aber dieses Fass muss einen Boden haben.
- fundamentoEs a todas luces necesario facilitar información de fondo en una fase temprana de los preparativos, de forma que las leyendas urbanas sin fundamento sobre la UE no tengan oportunidad de echar raíces. Über Hintergründe muss offensichtlich bereits in der Vorbereitungsphase detailliert informiert werden, damit den grundlosen modernen EU-Legenden der Boden entzogen wird.
- fundo
- pisoSería el equivalente a que un constructor comenzara su obra por el piso más alto y fuera construyendo hacia abajo antes que comenzar por los cimientos. Es ist, als würde ein Bauherr mit dem Bau der obersten Etage beginnen, anstatt am Boden anzufangen.
- terrenoDe informe en informe, el populismo gana terreno. Mit jedem Bericht gewinnt der Populismus an Boden. ¡Volvamos al terreno de la realidad! Kehren wir auf den Boden der Realität zurück! Sin embargo, la pobreza fue terreno abonado para la recogida de fondos. Armut war ein fruchtbarer Boden für Geldbeschaffung.
- territorioNadie debería permanecer en el territorio europeo al margen de la ley. Niemand darf auf europäischem Boden außerhalb des Gesetzes verbleiben. Se ha cometido otro acto de barbarie en el territorio europeo. Wieder einmal wurde auf europäischem Boden ein Akt der Barbarei verübt. Esta tragedia tiene lugar en territorio europeo y ¿cuál es la respuesta de Europa? Diese Tragödie findet auf europäischem Boden statt, und wie reagiert Europa darauf?