Sanan fundamento käännös espanja-saksa

GrundlagedieGibt es für diese Erklärungen eine Grundlage? ¿Tienen fundamento estas declaraciones? Auf dieser Grundlage wollen wir arbeiten. Nos proponemos trabajar a partir de ese fundamento. Der Text hat keine begründete wissenschaftliche Grundlage. El texto no tiene un fundamento científico válido.
Basisdie
Dieser Bericht stärkt die Basis für die vor uns liegende Arbeit. Este informe refuerza el fundamento para la labor que nos espera.

ArgumentationdieDiese Argumentationen entbehren jeglicher Grundlage. Pues bien, se trata de argumentaciones que carecen de todo fundamento.
BegründungdieDas ist in der Tat die politische Begründung für die Situation, die wir haben. Este es, de hecho, el fundamento político de la situación en la que nos encontramos. Ich möchte mit drei Anmerkungen die Begründung für dieses Ziel veranschaulichen. Haré tres comentarios para ilustrar el fundamento de este objetivo. Nach meiner unmaßgeblichen Meinung ist die Begründung für den Antrag 1 ein bißchen unglücklich. Según mi poco decisiva opinión, el fundamento de esta enmienda es poco afortunado.
BodenderÜber Hintergründe muss offensichtlich bereits in der Vorbereitungsphase detailliert informiert werden, damit den grundlosen modernen EU-Legenden der Boden entzogen wird. Es a todas luces necesario facilitar información de fondo en una fase temprana de los preparativos, de forma que las leyendas urbanas sin fundamento sobre la UE no tengan oportunidad de echar raíces.
Eckpfeiler Ecksteinder
FundamentdasAuf diesem bürgerschaftlichen Fundament müssen wir aufbauen. Debemos construir sobre este fundamento de ciudadanía. Parteien sind das Fundament der Demokratien. Los partidos son el fundamento de la democracia. Die Meinungsfreiheit ist das Fundament der Demokratie. La libertad de expresión constituye el fundamento de la democracia.
GrundfestedieTerrorismus ist ein Angriff auf die Grundfeste der Demokratie. Los actos terroristas son un ataque contra los propios fundamentos de la democracia. Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und liberale Demokratie sind die Grundfeste des heutigen Europa. La democracia, el estado de derecho, la democracia liberal, tales son los fundamentos de la Europa contemporánea.