Sanan castellano käännös espanja-saksa

Spanischdas
Das bedeuten Ihre Worte in spanischer Sprache. Eso significan sus palabras en castellano. Vielen Dank für das Kompliment über mein Spanisch, Herr Guardans. Señor Guardans, le agradezco sus elogios hacia mi uso del castellano. Vielen Dank, Herr Zaleski, und ich gratuliere Ihnen, dass Sie die spanische Sprache so perfekt beherrschen. Muchas gracias señor Zaleski, le felicito por su perfecto dominio del castellano.
KastilischdasIch kann Ihnen versichern, daß Frau Ferrer Ihr ausgezeichnetes Kastilisch kaum hätte übertreffen können. Puedo asegurarle que la Sra. Ferrer no hubiera mejorado mucho su excelente castellano. Setzen Sie diese schmeichelhaften Worte allerdings nicht allzu hoch an, da Frau Ferrer und ich normalerweise Katalanisch sprechen und unser Kastilisch nicht allzu vollkommen ist. Pero no tome usted esto como un halago excesivo, porque la Sra. Ferrer y yo mismo habitualmente hablamos en catalán y nuestro castellano no es excesivamente perfecto. Für mich ist Ihr Programm ein kastilisches Programm, das nicht für das ganze Spanien steht, das ich besucht habe und das in meiner Fraktion vertreten ist. A mis ojos parece un programa bastante castellano que no refleja del todo la España que he visitado y la España que está representada en mi Grupo.