Sanan cercano käännös espanja-saksa

angrenzend benachbart nahe
beinahe

in der NäheMitglied der Kommission. - Ich fahre in Orte in der Nähe von Athen. Miembro de la Comisión. - Voy a los sitios cercanos a Atenas. Hierbei handelt es sich um eine ganz wichtige Fundstätte, die in der Nähe der historischen Tempelanlage "Tara Hill" liegt. Es un yacimiento extremadamente importante, bastante cercano al yacimiento histórico de Tara Hill. Ich denke dabei besonders an das in der Nähe von Finnland gelegene Estland. Me refiero aquí a la situación de Estonia en particular, país muy cercano a Finlandia.
nah
Herr Präsident! Ich möchte eine kurze Anmerkung zu Kernkraftwerken in Drittländern machen, die sehr nah an der Außengrenze der EU gelegen sind. Señor Presidente, quiero hacer un breve comentario sobre las centrales nucleares en terceros países muy cercanos a las fronteras de la UE. Es kommt darauf an, Europa zu einem anerkannten Raum zu machen, in dem man ungehindert kommen und gehen kann, der auf friedlichem Fuß mit Drittstaaten in nah und fern lebt. Tenemos que garantizar que Europa sea un espacio reconocido, donde sea posible ir y venir sin interferencias, en buena relación con terceros países cercanos o lejanos.
nahe
Liegt dies daran, weil sie sich eben so nahe stehen? ¿Es porque socios muy cercanos? Ich möchte Ihnen von einem Beispiel hierfür nahe bei uns hier in Europa berichten. Me gustaría ilustrarles con un ejemplo muy cercano a nosotros, aquí en Europa. Die Ukraine ist ein Land, das uns sehr nahe steht und dem wir näher sein wollen. Se trata de un país muy cercano a nosotros y de un país del que queremos estar más cerca.
nahezuDie Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken. La creación de una Comunidad de 25 países supondrá, en su momento, un aumento cercano al 30 % y afectará seriamente al presupuesto anual. Fast 3 100 Industrieanlagen in ganz Europa haben sich diesem System angeschlossen, und die Zahl wächst mit einer Geschwindigkeit von nahezu 50 % jährlich. Son casi 3.100 instalaciones industriales en toda Europa las que se han adherido a este sistema, que crece en número a un ritmo muy cercano al 50% anual.
zugänglich
Wir müssen uns beispielsweise im Internet zugänglicher und leserfreundlicher präsentieren. Tenemos que ser más accesibles y más cercanos al lector con nuestra presencia en Internet, por ejemplo.