Sanan comportamiento käännös espanja-saksa

BenehmendasIch hoffe, dass eine Millionen Menschen nach Schottland kommen und sich gut benehmen. Espero que millones de personas vengan a Escocia y den muestras de un comportamiento ejemplar. Nun wurden jedoch die Abgeordneten durch das Benehmen dieser Gäste angegriffen. Ahora bien, hemos sido testigos de la agresión que han sufrido los diputados debido al comportamiento de estas personas. Wir stecken momentan in unserer schwersten Krise, und Sie legen ein unverantwortliches Benehmen an den Tag. Actualmente nos enfrentamos a una crisis muy grave, y ustedes están exhibiendo un comportamiento irresponsable.
BetragendasLetztendlich kann ein solches Betragen wirklich gefährlich werden. Los comportamientos de este tipo pueden resultar realmente peligrosos al final. Was das Betragen im Unterricht betrifft, bin ich mir nicht so sicher, ob die Union gute Noten erhalten würde. En lo que respecta al comportamiento en clase, no estoy seguro de que la Unión sacara un aprobado.

Verhaltendas
Ein solches Verhalten ist inakzeptabel. Ese comportamiento es inaceptable. Dies ist ein unverantwortliches Verhalten. Es un comportamiento irresponsable. Das nenne ich sehr demokratisches Verhalten. Este es un comportamiento muy democrático.
VerhaltensweisedieSie hängt vor allem auch mit der Verhaltensweise zusammen. Es, ante todo, un asunto de patrones de comportamiento. Dieses Beurteilungskriterium wird zusätzlich herangezogen in bezug auf unsere Verhaltensweise. Este criterio de enjuiciamiento se aplica adicionalmente a nuestro modo de comportamiento. Viel hängt von der Einstellung und der Verhaltensweise im operativen Bereich in unserer Industrie ab. Mucho depende del enfoque y del comportamiento del campo operativo de nuestra industria.
benehmenIch hoffe, dass eine Millionen Menschen nach Schottland kommen und sich gut benehmen. Espero que millones de personas vengan a Escocia y den muestras de un comportamiento ejemplar. Nun wurden jedoch die Abgeordneten durch das Benehmen dieser Gäste angegriffen. Ahora bien, hemos sido testigos de la agresión que han sufrido los diputados debido al comportamiento de estas personas. Wir stecken momentan in unserer schwersten Krise, und Sie legen ein unverantwortliches Benehmen an den Tag. Actualmente nos enfrentamos a una crisis muy grave, y ustedes están exhibiendo un comportamiento irresponsable.
FührungdieGute Programme zu stoppen hilft über schlechte Programmausführung leider nicht hinweg; im Gegenteil, der Schaden wird nur noch größer. Por ello, quiero rogar a la Comisión que en el futuro impida en casos similares tales comportamientos. Angestrebt wird die Herbeiführung einer justitiellen Zusammenarbeit bei der Untersuchung von Fällen, die als rassistisch oder fremdenfeindlich bezeichnet werden können. Dicho texto va encaminado a instaurar una cooperación judicial en la instrucción de los expedientes de los que resulten comportamientos que puedan calificarse de racistas o xenófobos. Für die Kommission ist die Weiterführung des kritischen Dialogs mit Iran ein wirksames Instrument, das Verhalten Irans bald zu ändern. Para la Comisión, el mantenimiento del diálogo crítico con Irán es un instrumento eficaz para modificar con el tiempo el comportamiento iraní.
GebarendasNach meiner Auffassung ist jedoch ein solches Gebaren unlauter. A mí me parece que ese comportamiento no es honesto.
verhalten
Ein solches Verhalten ist inakzeptabel. Ese comportamiento es inaceptable. Dies ist ein unverantwortliches Verhalten. Es un comportamiento irresponsable. Das nenne ich sehr demokratisches Verhalten. Este es un comportamiento muy democrático.