Sanan denunciar käännös espanja-saksa

beschuldigen
angeben

anklagenEs ist einfach, Anklagen gegen die Lukaschenko-Regierung zu erheben, die solche Anklagen verdient, und wir sollten sie in der Tat anklagen und anprangern. Es fácil dirigir acusaciones contra el régimen de Lukashenko, que se merece estas acusaciones, y de hecho, deberíamos acusar y denunciar al régimen. Und wir möchten vor allem diese Wirtschaft anklagen, in der ein Unternehmen um zusätzlicher Profite willen eine ganze Region verseuchen oder durch Betriebsschließungen ruinieren kann. Queremos sobre todo denunciar esta economía en la que, para conseguir beneficios suplementarios, una empresa puede lo mismo contaminar una región que arruinarla cerrando fábricas.
anprangern
Dies wollte ich an dieser Stelle öffentlich anprangern. Quería denunciar este asunto aquí públicamente. Ich möchte auch die ständige Schaffung unsicherer Arbeitsplätze anprangern. También quiero denunciar la creación constante de trabajo precario. Wir müssen die Inhaftierung von politischen Häftlingen anprangern und ihre Freilassung verlangen. Debemos denunciar la detención de prisioneros de conciencia y exigir su liberación.
anschwärzen
anzeigen
Herr Präsident! Ich bedauere, eine unakzeptable und schändliche Tat anzeigen zu müssen, begangen von den türkischen Truppen, die den nördlichen Teil Zyperns illegal besetzt haben. Señor Presidente, lamento tener que denunciar una acción inaceptable y vergonzosa por parte de las fuerzas turcas que ocupan ilegalmente la parte norte de Chipre. Sie können aber auch an der Bekämpfung krimineller Netze mitwirken, indem sie anzeigen, dass in ihren Lastkraftwagen Personen illegal befördert werden. No obstante, también pueden colaborar en la lucha contra la red criminal al denunciar que en sus camiones se transportan personas de forma ilegal. Stattdessen werden sie von Inkassobüros bedrängt, ohne dass sie das stoppen könnten und ohne dass sie die Verbrecher anzeigen oder sie zu fassen bekommen könnten. En su lugar, son perseguidas por agencias de cobro de deudas sin poder poner fin a esto y sin poder denunciar o localizar a la persona responsable del delito.
denunzieren74 Jahre lang haben die Kommunisten die elementarsten Freiheiten und die Solidarität mit Füßen getreten und sogar Kinder gezwungen, ihre Eltern zu denunzieren. Durante 74 años, los comunistas violaron las libertades más fundamentales y la solidaridad, llegando incluso a obligar a los niños a denunciar a sus padres.
verraten

verurteilen
Wir können diese Politik natürlich nur verurteilen und sie bekämpfen. Evidentemente, no podemos sino denunciar esta política y oponernos a ella. Ich enthalte mich, um die Absicht zu unterstützen und die Heuchelei zu verurteilen. Me abstengo para alentar la intención y denunciar la hipocresía. Wir müssen daher alle dieses juristische schwarze Loch verurteilen, in dem sich die Gefangenen befinden. Por tanto, todos debemos denunciar el agujero negro jurídico en que se encuentran los detenidos.
verzeigen