Sanan distinguir käännös espanja-saksa

unterscheidenEs ist zwischen zwei Arten von Informationen zu unterscheiden: Hay que distinguir dos tipos de información: Wir müssen zwischen diesen beiden Arten unterscheiden. Hay que distinguir entre ambas situaciones. Innerhalb der Industrie sind zwei große Bereiche zu unterscheiden. Dentro de la industria hay que distinguir dos grandes áreas.
abgrenzen

auseinanderhaltenZunächst muß man meines Erachtens Normen und Patente auseinanderhalten. Para empezar, hay que distinguir, a mi juicio, entre normas y patentes. Darum sollten wir Fakten bzw. empirische Tatsachen auf der einen Seite und Hypothesen auf der anderen Seite auseinanderhalten. Por ese motivo, deberíamos distinguir entre los hechos y las certezas empíricos, por un lado, y las hipótesis por otro.
bemerken
erkennen
Erst dann können wir tatsächlich erkennen, was funktioniert und was nicht. Únicamente cuando esto se consiga podremos distinguir realmente qué funciona y qué no. Ich hoffe, die Abgeordneten werden dies zu erkennen vermögen, auch wenn es manchmal schwierig ist. Espero que sus Señorías intenten siempre, aunque a veces resulta difícil, distinguir a esas personas. Es ist nicht leicht, die unzähligen Befürchtungen, die den Ausschlag für das Nein der irischen Bevölkerung gegeben haben und die teils nationaler, teils europäischer Art sind, zu erkennen. No es fácil distinguir entre el sinfín de motivos de preocupación, algunos nacionales y otros europeos, que han provocado que en Irlanda saliera el "no".
herauslesen
merken
mitbekommen