Sanan disuadir käännös espanja-saksa

abraten
abbringenWie kann man Menschen davon abbringen, ihre Land verlassen und selbst unter schlimmsten Bedingungen nach Europa gelangen zu wollen und sich dafür oftmals sklavenhändlerischen Schleusern anzuvertrauen? ¿Cómo disuadir a las personas que quieren abandonar su país y venir a Europa sea como sea, y que ponen así a menudo su suerte en manos de redes esclavistas? Die demokratischen Kräfte im Land sind mutig, und sie lassen sich trotz aller Attacken nicht von ihrem Bestreben zu einem demokratischen Reformprozeß abbringen. Las fuerzas democráticas del país son valientes y, a pesar de los ataques, no se dejan disuadir en sus esfuerzos por lograr un proceso de reforma democrática.

abbringen von
abhalten
Regionalpolitik leidet unter der Komplexität ihrer Verfahren, die lokale Akteure oft davon abhalten, auf sie zurückzugreifen. La política regional acusa la complejidad de sus procedimientos, que suelen disuadir a los agentes locales de recurrir a ella.
abraten von
Ausreden
entmutigen
verhindern
Dazu zählen abschreckende Maßnahmen, um Betrug und den Diebstahl personenbezogener Daten zu verhindern. Esto incluye todo tipo de medidas diseñadas para disuadir y prevenir el fraude y el robo de datos personales. Darum müssen wir aufklären und verhindern, testen und abschrecken, und deswegen müssen wir beides zusammen tun. Por esto tenemos que educar y prevenir, por esto tenemos que comprobar y disuadir, y por esto tenemos que hacer ambas cosas a la vez. Er kann ferner zu neuen Mechanismen führen, um verantwortungsloses Verhalten zu verhindern und um finanzierungswürdige Projekte zu unterstützen. Además, puede señalar nuevos mecanismos para disuadir de conductas irresponsables y para financiar proyectos valiosos.