Sanan duro käännös espanja-saksa

hart
Wir müssen gegen die Kriminalität hart durchgreifen, und wir müssen gegen die Ursachen der Kriminalität hart durchgreifen. Debemos ser duros con la delincuencia y duros con las causas de la delincuencia. Wie es der Zufall will, könnten dies auch "harte" Ziele sein. Por tanto, podrían ser objetivos "duros". Es ist eine Arbeit, die mindestens ebenso hart und anstrengend ist. Se trata de un tipo de trabajo igualmente duro y exigente.
hartgekocht

rau
strengDann haben wir die strengen Winter: 2008 starben 3 Mio. Bienen während des strengen Winters. Además estamos pasando inviernos muy duros: en 2008 tres millones de abejas murieron durante ese duro invierno. Ich meine jedoch, daß immer noch ziemlich viel zu tun ist, wenn es um strenge Vorschriften für die Besatzung geht. No obstante, creo que sigue habiendo mucho por hacer respecto al logro de unos requisitos más duros en torno a las tripulaciones.
unwirsch
abgestanden
abweisend
altbacken

anstrengend
Es ist eine Arbeit, die mindestens ebenso hart und anstrengend ist. Se trata de un tipo de trabajo igualmente duro y exigente.
fade
fest
gestreng
grell
griesgrämig
harsch
hart gekocht
herausfordernd
herb
Allerdings haben die Tiger in der letzten Zeit herbe Rückschläge erlitten. Sin embargo, los tigres han sufrido en los últimos tiempos unos duros golpes.
knallhartAlso wir sind knallhart zu den Rauchern, aber dann schläft man bei den harten Drogen. De este modo, nos mostramos muy duros con los fumadores, pero estamos dormidos en lo que respecta a las drogas duras. Ich halte es für nicht sehr wahrscheinlich, dass die Vereinigten Staaten ihren NATO-Partner Niederlande tatsächlich belagern werden, die Entscheidung der US-Senatoren ist jedoch knallhart. No considero probable que los EE.UU. vayan a invadir realmente los Países Bajos, sus aliados en la OTAN, aunque el dictamen de los senadores estadounidenses es extremadamente duro.
laut
mühsam
Das ist nicht eben einfach, mitunter sogar mühsam, aber das Parlament muss ohne Unterlass damit fortfahren. Es difícil, a veces es un trabajo duro, pero es algo que el Parlamento debe seguir haciendo sin cesar.
mürrisch
schal
scharf
Der irische Volksentscheid war eine scharfe Erinnerung an die Notwendigkeit, die Angelegenheit Europa in der nationalen Debatte zu verankern. El referéndum irlandés fue un duro recordatorio de la necesidad de anclar el argumento a favor de Europa en el debate nacional. im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident! Wir haben einen vorhergehenden Antrag auch abgelehnt, weil er etwas zu scharf formuliert war. Señor Presidente, hemos rechazado también una enmienda anterior porque estaba redactada en términos bastante duros. Wir haben gegen den Bericht gestimmt, weil wir der Ansicht sind, dass der Kohäsionsfonds nicht scharf genug kritisiert wird. . (DA) Hemos votado en contra del informe porque pensamos que no es suficientemente duro en su crítica del Fondo de Cohesión.
schrill
schwer
Die baltischen Staaten wurden äußerst schwer von der Finanzkrise getroffen. La crisis financiera asestó un duro golpe a los Estados Bálticos. Wie ich das sehe, hat Deutschland die Beute eingeholt; aber für die Arbeitnehmer von Opel Antwerpen ist das sehr schwer. En mi opinión, Alemania se ha hecho con el botín, pero resulta muy duro para los trabajadores de la planta de Opel en Amberes. Die Arbeit, die wir geleistet haben, war schwer und kompliziert, und daher haben wir uns einige Jahre damit befasst. Ha sido un trabajo duro y complicado el que hemos desarrollado a lo largo de estos años, pues han sido años.
schwierigDies ist ein ganz besonders schwieriges Jahr für den Nahen Osten. Este año ha sido especialmente duro en Oriente Próximo. Die Landwirte haben ein schwieriges Leben: lange Arbeitstage, harte Arbeit, hohe Investitionen und viele Risiken. La agricultura es una forma de vida ardua: jornadas largas, trabajo duro, inversión elevada y multitud de riesgos. Es ist leider verdammt schwierig, und deshalb ist die Antwort vielfältig. Lamentablemente, eso es muy duro y por eso la respuesta es tan variada.
starr
steif
verdrießlich
zäh