Sanan laut käännös saksa-espanja
- ruidoso¿Quién quiere que en Europa existan aviones extremadamente ruidosos? Wer will wahnsinnig laute Flugzeuge in Europa haben? Ellos pretenden que a partir del próximo 1 de abril se pueda volar a Europa con aviones viejos y extremadamente ruidosos a los que se ha instalado un supresor acústico. Sie wollen, dass nach dem 1. April dieses Jahres höchst laute, mit einem Schalldämpfer ausgerüstete Flugzeuge Europa anfliegen dürfen. Recuerden que cuando oyen pasar un bonito tren de mercancías por la noche, éste es ruidoso, apesta y los frenos chirrían. Erinnern Sie sich mal, wenn Sie einen richtig schönen Frachtzug in der Nacht hören, der ist laut, der stinkt, und die Bremsen quietschen.
- sonidoLa calidad del sonido es tan ínfima que no se oye prácticamente nada. Verzeihen Sie, daß ich das sage: Ihre Stimme ist zu laut, die Dolmetscher sind unhörbar! Debemos, por tanto, responder lo antes posible a estas preguntas: ¿deberían estos coches emitir algún sonido y, en caso afirmativo, qué tipo de sonido y con qué volumen? Die folgenden Fragen müssten dann so schnell wie möglich beantwortet werden: Sollten diese Autos Geräusche machen und wenn ja, welche und wie laut sollten diese sein? Según el diccionario oficial de la lengua neerlandesa, por ruido se entiende: un sonido fuerte y desagradable que incluye bullicio, alboroto, escándalo, estruendo y estrépito. Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel.
- en voz altaMe avergüenza decirlo en voz alta, pero únicamente llegamos al 55 %. Ich schäme mich sogar, es laut zu sagen, aber sie beträgt nur 55 %. Todo el mundo lo sabe, pero casi nadie se atreve a decirlo en voz alta. Obwohl jeder dies weiß, besitzt indes kaum jemand den Mut, es laut zu sagen. Seguiré expresando mis puntos de vista en voz alta y clara. Ich werde auch weiterhin meine Ansichten laut und deutlich äußern.
- escandaloso
- acorde a
- altoHagámonos escuchar, alto y fuerte. Wir sollten laut und deutlich unsere Meinung sagen. Diré alto y claro que esto no es verdad. Ich möchte laut und deutlich sagen: Das stimmt einfach nicht. Queremos transmitir ese mensaje lo más alto y claro que podamos para que no haya lugar a dudas. Diese Botschaft muß so laut und klar und unmißverständlich wie nur irgend möglich sein.
- bullicioso
- canto
- con arreglo aA todos nos ha sorprendido el alcance de los cambios exigidos con arreglo a las normas de la OMC. Der Umfang der laut WTO-Schiedsspruch geforderten Änderungen hat uns alle überrascht. Con arreglo al apartado 1 del artículo 6, el eslovaco debe utilizarse en el texto de los anuncios, ya sean públicos o privados. Laut Artikel 6 Absatz 1 muss Slowakisch in Anzeigetexten, egal ob öffentlich oder privat, verwendet werden. Con arreglo a esta legislación, el tiempo de trabajo abarca el tiempo que un autónomo se encuentra en su lugar de trabajo. Laut Gesetz umfasst Arbeitszeit die Zeit, in der sich ein Selbstständiger an seinem Arbeitsplatz befindet.
- conformeConforme al acuerdo, estaría totalmente operativo en 2008. Laut der Vereinbarung sollte es bereits im Jahr 2008 voll wirksam werden. Conforme al Tratado CE y a la Constitución, todos somos iguales ante la ley. Sowohl laut EG-Vertrag als auch laut Verfassung sind wir alle vor dem Gesetz gleich.
- duro
- estrepitoso
- fuerteHagámonos escuchar, alto y fuerte. Wir sollten laut und deutlich unsere Meinung sagen. (Fuertes protestas y gritos de "No" por parte del Grupo EFD) (Laute Proteste und "Nein!"Schreie aus der EFD-Fraktion) La voz de Europa tiene que escucharse allí alta y fuerte. Die Stimme Europas muss dort laut und deutlich zu vernehmen sein.
- llamado
- ruidosamente
- segúnSegún el orden del día, el barco es neerlandés. Laut Tagesordnung handelt es sich um ein niederländisches Schiff. Según el artículo 148, párrafo 3, el Parlamento debe, si se da el caso, decidir sobre ello. Laut Artikel 148 Absatz 3 hat gegebenenfalls das Parlament darüber zu entscheiden. Según el orden del día, el Turno de preguntas finaliza a las 19.00 horas. Laut Tagesordnung endet die Fragestunde um 19 Uhr.
- sonSegún el Reglamento, nuestras reuniones son públicas. Laut Geschäftsordnung sind unsere Sitzungen öffentlich. Amnistía Internacional asegura que algunos de ellos son menores. Laut Amnesty International sind einige von ihnen Jugendliche. Las ONG dicen que 500 000 de los 32 millones de habitantes de Uganda son gays. Laut Angaben von NRO sind 500 000 der 32 Mio. Einwohner von Uganda homosexuell.
- sonoroSeñor Presidente, el largo y sonoro aplauso que ha recibido la presentación del informe de la Sra. De Sarnez indica su gran valor y su excelente calidad. Herr Präsident! Der laute und lebhafte Beifall, mit dem der Vortrag von Frau de Sarnez bedacht wurde, sagt genügend aus über seinen Wert und seine Qualität.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja