Sanan elocuente käännös espanja-saksa

redegewandt
Wenn man Ihnen zuhört, und redegewandt sind Sie ja, sagt man sich: „Er hat Recht“. Escuchándole, y es usted un orador elocuente, uno se dice: «Tiene razón».
beredtIch halte das für ein beredtes Schweigen. Para mí, el silencio de la Comisión parece muy elocuente. Der Protest in zahlreichen EU-Ländern ist beredter Ausdruck dafür. Las protestas que se están produciendo en varios países de la Unión son una expresión elocuente de todo esto. Was ich meinerseits für beredt halte, ist eher die Substanzlosigkeit des britischen Vorsitzes! Yo, por otro lado, diría que lo elocuente es la insuficiencia de la Presidencia británica.

eloquent
Wie immer, haben diese ihre Positionen sehr eloquent dargelegt. Como siempre, fueron muy elocuentes en sus manifestaciones. Dies wurde von Frau Gomes als eine ausgezeichnete Gelegenheit für die EU, einen positiven Beitrag zu leisten, sehr eloquent beschrieben. Esto es lo que la señora Gomes describió de manera tan elocuente como una oportunidad de oro para la contribución positiva que podría realizar la UE. Das ist nicht gut, denn wir Liberalen teilen diesen Traum von der ESVP, den Daniel Cohn-Bendit hier so eloquent vorgestellt hat. Y eso no es bueno, porque nosotros, los liberales, compartimos ese sueño de una política europea de seguridad y defensa que el señor Cohn-Behndit ha compartido de forma tan elocuente con nosotros.
relevant
sprachgewandt
treffend
wortgewaltig
wortgewandtWie die drei Berichterstatter bereits sehr wortgewandt gesagt haben, benötigen wir die entsprechenden Fähigkeiten. Como ya han dicho los tres ponentes de forma elocuente, necesitamos capacidades. Wir haben einige sehr wortgewandte Beiträge gehört, in denen diese Menschenrechtsverletzungen erläutert und katalogisiert wurden. Hemos escuchado algunas intervenciones muy elocuentes que han descrito y catalogado esos abusos de los derechos humanos. Bei den Nachfolgern des gefallenen kommunistischen Regimes handelt es sich um wortgewandte Geschäftsleute, die Respekt fordern, sozusagen um verantwortungsbewusste Politiker. Los sucesores del derrotado sistema comunista son elocuentes empresarios que exigen respeto, políticos responsables, por así decirlo.