Sanan treffend käännös saksa-espanja

acertadoEn quinto lugar, también me parecen muy acertados los apartados 81 y 82 sobre indemnizaciones. Fünftens halte ich auch die Absätze 81 und 82 über Entschädigungen für sehr treffend. El 'Neue Züricher Zeitung? resumió de modo acertado el resultado de Barcelona con una frase: 'Europa entre el querer y el poder'. Die Neue Zürcher Zeitung fasste das Ergebnis von Barcelona in einem Satz treffend zusammen: 'Europa zwischen Wollen und Können'.
adecuadoEn cuanto al título, creo que «acuerdo de asociación económica» es perfectamente adecuado. Was die Bezeichnung betrifft, so finde ich, dass 'Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft' recht treffend ist. Señor Presidente, en el avance de la prensa alemana había un titular que es muy adecuado para este expediente. Herr Präsident! In der Vorschau der deutschen Presse war eine Überschrift zu lesen, die sehr treffend für unser Dossier ist.

agudo
apropiadoEl Frente Popular para la Democracia en el poder –un nombre bastante poco apropiado, a mi parecer– sigue siendo el único partido legal. Die herrschende Volksfront für Demokratie – ein wohl nicht ganz treffender Name, muss ich sagen – ist immer noch die einzige rechtmäßige Partei. Por ejemplo, hay un anuncio en la Universidad de Viena que dice "¡Que Bolonia sea el proceso!", que es bastante apropiado, creo yo. Zum Beispiel gibt es ein Transparent an der Hauptuniversität in Wien, wo draufsteht: "Macht Bologna den Prozess!" - sehr treffend, wie ich meine.
claroSeñor Comisario, esta tarde ha estado usted muy claro y certero. Herr Kommissar, heute Nachmittag haben Sie sich sehr klar und treffend ausgedrückt. Me refiero a la palabra federalismo, y ha dejado claro que todo depende de lo que se quiera decir. Ich denke an den Begriff Föderalismus, wobei er treffend anmerkte, daß alles davon abhängt, was man darunter versteht.
elocuente
penetrante

Sanakirja