Sanan falta käännös espanja-saksa

MangelderEs mangelt an Gesprächen, und es mangelt an Verständnis. Falta debate y falta entendimiento. Mangel an Arbeit ist der Hauptgrund für extreme Armut. La falta de trabajo es la principal cauda de la pobreza extrema. Sie leiden unter einem generellen Mangel an Informationen. Padecen sobre todo las consecuencias de la falta de información.
Schwächedie
Die erste Schwäche war die fehlende Infrastruktur. El primero ha sido la falta de infraestructura. Vielleicht waren es unsere Schwäche und Unglaubwürdigkeit, die zum Krieg geführt haben. Quizá fueran nuestra debilidad y falta de credibilidad las que condujeron a la guerra. Mangelnde Konsequenz wird uns von unseren Partnern im Osten nur als Schwäche ausgelegt. La falta de coherencia solo será interpretada como debilidad por nuestro socio oriental.

AbwesenheitdieFür mich ist das auch ein Zeichen der Abwesenheit von Strategie. Este hecho es para mí un signo de falta de estrategia. Nach Aussage von Fachleuten ist der Hauptgrund die Abwesenheit der Eltern. La causa principal, según los expertos, es la falta de padres. Die Abwesenheit so vieler Abgeordneter ist einfach unvertretbar und ein Ausdruck der Missachtung gegenüber der Kommission. La escasa asistencia a esta Cámara es totalmente inaceptable e indica una falta de respeto por la Comisión.
Defizitdas
Das zweite Defizit betrifft die mangelnde finanzielle Ausstattung. El segundo déficit está relacionado con la falta de recursos económicos. Hier gibt es insbesondere Defizite in Deutschland. En Alemania faltan particularmente tales reformas. Sie sind darin jedoch nicht eindeutig auf das Problem der horrenden öffentlichen Defizite eingegangen. Sin embargo, he echado en falta una referencia clara al problema del gran déficit.
fehlen
Uns fehlt Personal und uns fehlen die Mittel. Nos faltan recursos humanos y nos falta financiación. Nichts ist so kostspielig wie das Fehlen einer Politik. Nada resulta tan caro como la falta de política. Und das Fehlen einer Politik muß irgendwie ausgeglichen werden. Y la falta de política tiene que llenarla algo.
Fehlendas
Uns fehlt Personal und uns fehlen die Mittel. Nos faltan recursos humanos y nos falta financiación. Nichts ist so kostspielig wie das Fehlen einer Politik. Nada resulta tan caro como la falta de política. Und das Fehlen einer Politik muß irgendwie ausgeglichen werden. Y la falta de política tiene que llenarla algo.
FehlerderFrau Präsidentin, es hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen. Señora Presidenta, se ha colado una pequeña falta. Der vierte Fehler betrifft unmittelbar unser Parlament. La cuarta falta afecta directamente a esta Asamblea. Wenn ein Fehler gemacht wurde, muß er berichtigt werden. Aquel que ha cometido una falta debe repararla.
foulMan stelle sich einmal vor, es wird ein Foul begangen. Imaginémonos que se ha cometido una falta. Aber ein Spiel ganz ohne Regeln, ohne Schiedsrichter und ohne bestrafte Fouls, das endet im Chaos. Sin embargo, jugar un partido sin reglas, sin un árbitro y sin penalizar las faltas terminaría en caos. Man stelle sich einmal vor, der Schiedsrichter würde jedes Mal unter den Fußballern eine Abstimmung durchführen, ob das wirklich ein Foul war. Imagínense lo que ocurriría si este tuviese que llevar a cabo una votación entre los jugadores cada vez para saber si realmente se trataba de una falta.

FouldasMan stelle sich einmal vor, es wird ein Foul begangen. Imaginémonos que se ha cometido una falta. Aber ein Spiel ganz ohne Regeln, ohne Schiedsrichter und ohne bestrafte Fouls, das endet im Chaos. Sin embargo, jugar un partido sin reglas, sin un árbitro y sin penalizar las faltas terminaría en caos. Man stelle sich einmal vor, der Schiedsrichter würde jedes Mal unter den Fußballern eine Abstimmung durchführen, ob das wirklich ein Foul war. Imagínense lo que ocurriría si este tuviese que llevar a cabo una votación entre los jugadores cada vez para saber si realmente se trataba de una falta.
KnappheitdieIch teile seine Sorge hinsichtlich des Mangels an wissenschaftlichen Gutachten zur Fischerei und zur Knappheit an Finanz- und Humanressourcen. Comparto sus preocupaciones sobre la falta de asesoramiento científico relativo a la pesca, así como sobre la falta de recursos financieros y humanos.
Ordnungswidrigkeitdie
Regelverstoßder
UnzulänglichkeitdieIch möchte der Berichterstatterin danken, da sie uns auf die Unzulänglichkeit der geltenden Gesetzgebung aufmerksam gemacht hat. Quiero dar las gracias a la ponente, que ha llamado la atención sobre la falta de eficacia de la legislación en vigor. Das Hindernis für die Türkei ist nicht ihr uneuropäischer Charakter, sondern es sind einerseits die Unzulänglichkeit ihrer Demokratie und andererseits ihre expansionistische Außenpolitik. Lo que se impone en el camino de Turquía no es la falta de credenciales europeas, sino la falta de credenciales democráticas y su política exterior expansionista.
VergehendasDas ist schon besser. Doch musste dazu wirklich erst ein Jahr vergehen? Eso está mejor, pero ¿hacía falta esperar un año para venir con esto? Die Bestrafung passt nicht zum Vergehen und führt zu einem Verlust an Vertrauen in ein wichtiges und nützliches Instrument. El castigo no es acorde al delito y deriva en la falta de confianza en un instrumento importante y útil. Ich bedauere, dass wir am Ende aufgrund des Problems der leichten Vergehen nicht in der Lage waren, zu einer Einigung über diese Initiative zu gelangen. Lamento que, al final, por el problema de las faltas leves, no hayamos sido capaces de llegar a un acuerdo sobre esta iniciativa.
zuwenig