Sanan fehlen käännös saksa-espanja
- ausenciala ausencia de democracia y libertad; das Fehlen von Demokratie und Freiheit, Esto se debía a la ausencia de cualquier tipo de fundamento jurídico. Ursächlich ist dafür das Fehlen einer Rechtsgrundlage verantwortlich. Señor Presidente, la ausencia de una decisión también es una decisión. Herr Präsident! Das Fehlen einer Entscheidung ist auch eine Entscheidung.
- ausentarse
- carecerDe lo contrario, careceríamos a la vez de lucidez y de ambición. Andernfalls würden wir es an Weitsicht und Ehrgeiz fehlen lassen. Sin un amplio apoyo público, la Unión Europea carecerá de legitimidad popular para lo que está haciendo. Ohne breite öffentliche Unterstützung wird der Europäischen Union die Legitimierung des Volkes für ihr Handeln fehlen.
- carenciaEn el informe se lamenta la carencia de un fundamento jurídico para la política de turismo. Im Bericht wird das Fehlen einer Rechtsgrundlage für die Fremdenverkehrspolitik bedauert. Hoy todo esto no existe, y esta carencia es causa de desequilibrio. Heute gibt es dies alles nicht, und dieses Fehlen ist der Grund für das vorherrschende Ungleichgewicht. Soy partidario de la libertad en Internet, sin que ello signifique la carencia de todo tipo de regulación. Ich befürworte die Freiheit im Internet, ohne dass dies ein Fehlen jeglicher Art von Vorschriften bedeutet.
- equivocarse
- estar ausente
- faltaNos faltan recursos humanos y nos falta financiación. Uns fehlt Personal und uns fehlen die Mittel. Nada resulta tan caro como la falta de política. Nichts ist so kostspielig wie das Fehlen einer Politik. Y la falta de política tiene que llenarla algo. Und das Fehlen einer Politik muß irgendwie ausgeglichen werden.
- faltarNo puede faltar, no debe faltar. Ein solcher Hinweis kann und darf nicht fehlen. No debe faltar la referencia a la democracia. Da darf der Hinweis auf die Demokratie nicht fehlen! Al navegar se viaja en barcos y, en consecuencia, no podían faltar los piratas. Navigation wird auf Schiffen betrieben, also durften die Piraten nicht fehlen.
- faltar, carecer
- incomparecencia
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja