Sanan favorecer käännös espanja-saksa

begünstigenDie neun Themen begünstigen die Teilnahme des Mittelstands. La elección de los nueve temas favorecerá la participación de las PYME. Unser institutionelles System darf kein bestimmtes System begünstigen. Nuestro sistema institucional no debe favorecer más a unos Estados que a otros. Das würde das Wachstum begünstigen und die Flexibilität erhöhen. Eso favorecería el crecimiento e incrementaría la flexibilidad.
bevorzugen
Das Warschauer Abkommen scheint die Fluggesellschaften zu bevorzugen. El Convenio de Varsovia parece favorecer a las compañías aéreas. Wir halten es nicht für angebracht, die Koregulierung zu bevorzugen, wie es der Berichterstatter empfiehlt. No nos parece oportuno favorecer la corregulación, como preconiza el ponente. Wenn es uns um Gleichstellung am Arbeitsplatz geht, müssen wir auch hier jene Arbeitgeber bevorzugen, die in unserem Sinne tätig sind. Si queremos observar una igualdad entre sexos en la vida laboral, debemos favorecer los puestos de trabajo donde esto se promueve.

billigen
Wir billigen auch Änderungsantrag 2, der auf der Notwendigkeit besteht, den Zugang abgelegener Regionen zu diesem Programm zu fördern. También aprobamos la enmienda 2, que insiste en la necesidad de favorecer el acceso de las regiones periféricas a este programa. Würden wir nun die institutionelle Reform, wie sie uns vorgeschlagen wird, heute in ihrer Gesamtheit billigen, so würden wir damit dem Prestige unserer Institution zweifellos keinen Dienst erweisen. No obstante, si, hoy, avaláramos al conjunto de la reforma institucional, tal como se nos ha propuesto, no cabe duda alguna de que no favoreceríamos el prestigio de nuestra institución.
dulden
präferieren
schmeicheln
Sie ziehen es vor, den populistischen und fremdenfeindlichen Tendenzen innerhalb der Wählerschaft zu schmeicheln, indem sie die Zuwanderer als das Problem Nummer 1 unserer Gesellschaften hinstellen. Prefieren favorecer las tendencias populistas y xenófobas del electorado designando a los inmigrantes como el problema número uno de nuestras sociedades.
sich anfreunden
vorziehen
Drittens, wo es möglich ist, erneuerbare Energien zu fördern und die Kosten vertretbar sind, müssen wir diese Form der Energieerzeugung vorziehen. En tercer lugar, cuando sea posible promover energías renovables y los costes sean justificables, necesitamos favorecer esta forma de generar energía. Wir weigern uns entschieden, diesen Weg zu beschreiten, Herr Präsident, und werden den Weg eines fest in nationalen Demokratien verankerten Europas vorziehen. Todos los demás favorecerían la creación de una Europa confusa, privada de sus referencias y que se prestaría a todas las manipulaciones. Insbesondere haben Sie ihre Abneigung gegen die willkürliche Anhebung der öffentlichen Ausgaben zum Ausdruck gebracht und erklärt, dass Sie ein Umfeld vorziehen, das Unternehmen begünstigt. En concreto, le he oído expresar su reticencia a los aumentos indiscriminados del gasto público y a favorecer un entorno favorable a las empresas.