Sanan indignado käännös espanja-saksa
- empörtHerr Kommissar, die Erzeuger in der Extremadura, der von mir vertretenen Region, sind empört. Señor Comisario, los productores en mi tierra, en Extremadura, están indignados. Aber wir sind ebenfalls empört über die Haltung der Westmächte, besonders der europäischen. Pero nos sentimos también indignados por la actitud de las potencias occidentales, principalmente las de Europa. Wir sind empört, daß friedliche Demonstranten der Demokratiebewegung auch in den Tagen danch verfolgt wurden. Estamos indignados de que los manifestantes pacíficos del movimiento democrático fueran perseguidos también en los días siguientes.
- entrüstetWir waren erstaunt und etwas entrüstet über den von der Kommission vertretenen Ansatz, der Effizienz und Demokratie gegeneinander stellt. Nos ha sorprendido, y casi indignado, el planteamiento defendido por la Comisión, que contrapone eficacia y democracia. Jeder, der sieht, wie die Menschen, die in diesem Sektor arbeiten, behandelt werden, insbesondere von den großen multinationalen Konzernen, wäre entrüstet. Cualquiera que presencie cómo son tratadas las personas que trabajan en este sector, en particular por parte de las grandes multinacionales, se sentiría bastante indignado. Ich bin einfach entrüstet über das, was ich gehört habe, und die beste Erklärung, die ich für die Worte des Abgeordneten habe, ist die, dass hier ein Sünder ein Loblied auf die Tugend singt. No puedo evitar sentirme indignado por lo que acabo de oír, y la mejor interpretación que puedo hacer de sus palabras es que quizá deseaba rendir un extraño homenaje a la virtud.
- indigniert
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja