Sanan indispensable käännös espanja-saksa

unverzichtbar
Aber das Instrument als solches ist unverzichtbar. Como instrumento, no obstante, es indispensable. Ebenso ist natürlich auch die Forschung unverzichtbar. Evidentemente, la investigación también es indispensable. Es wird in jedem Fall das Unverzichtbare in Frage gestellt. En cualquier caso, está en juego lo indispensable.
ausnahmlos

grundsätzlich
unabdingbar
Eine diesbezüglich umfassende Folgenabschätzung ist unabdingbar. Llevar a cabo un seguimiento sobre este punto es indispensable. Transparenz und personelle Entscheidungen nach dem Leistungsprinzip sind unabdingbar. Son indispensables la transparencia y una política de nombramientos basada en los méritos. Die Harmonisierung der sozialen Sicherungs- und Rentensysteme ist unabdingbar. Es indispensable la armonización de los sistemas de protección social y de jubilación.
unabkömmlichVizepräsident Tajani hat erklärt, dass die Industrie das Herzstück Europas ist und bei der Suche nach Lösungen für die Herausforderungen unserer Gesellschaft heute und auch zukünftig unabkömmlich ist. El Vicepresidente Tajani ha señalado que la industria está en el centro de Europa y que es indispensable para encontrar soluciones a los desafíos de nuestra sociedad, ahora y en el futuro. Die Legislativvorschläge der Kommission zu Leerverkäufen und im Freiverkehr gehandelten Derivaten sind ebenfalls unabkömmlich, um das Finanzsystem transparenter und belastbarer zu machen. Las propuestas legislativas de la Comisión sobre la venta en corto y los derivados OTC también son indispensables para conseguir que el sistema financiero sea más transparente y elástico.
unentbehrlich
Dieser politische Wille ist unentbehrlich. Esta voluntad política es indispensable. Ihre Anregungen und Beiträge waren in meinen Augen unentbehrlich. Considero que sus ideas y contribuciones han sido indispensables. Ein humanitärer Korridor ist dabei unentbehrlich. Un corredor humanitario es indispensable.
unerlässlichSomit scheint Hilfe von außen unerlässlich zu sein. Parece, pues, indispensable una ayuda exterior. Unvollkommen, aber ein erster, unerlässlicher Schritt. Perfeccionable, pero un primer paso indispensable. Daher ist größere Transparenz unerlässlich. Por eso es indispensable una mayor transparencia.