Sanan necesario käännös espanja-saksa

erforderlich
Unter Umständen sind weitere Änderungen erforderlich. Es posible que sean necesarios otros cambios. Eine solche Verbesserung ist meines Erachtens dringend erforderlich. Pienso que es muy necesario, señora Presidenta. Dieses Miteinander ist dringend erforderlich. Este encuentro es muy necesario.
notwendigEine genauere Kontrolle ist daher notwendig. Es necesario un control exhaustivo. Ich glaube, dies alles war notwendig. Considero que todo esto era necesario. Es ist auch überhaupt nicht notwendig! Y tampoco es necesario en absoluto.

geboten
Deshalb ist eine Änderung der Politik geboten. Por lo tanto, es necesario un cambio de política. Wir halten es für geboten, einen Schritt weiter zu gehen. Creemos que es necesario seguir avanzando. Diese Tendenz zu ändern, ist dringend geboten. Es necesario cambiar urgentemente esta tendencia.
nötigDie EU wird einführen, was nötig ist, wenn es nötig ist. La UE introducirá todo lo que sea necesario, cuando sea necesario. Hier ist ein Kurswechsel nötig. ¡Es necesario cambiar esta situación! Bei diesem Anlass ist er nicht nötig. En esta ocasión no es necesario.
obligatorischWenn man sich für eine obligatorische Modulation der Ausgleichszahlungen ausspricht, muss auch eine gesicherte obligatorische Kofinanzierung der Mitgliedstaaten gegeben sein. Si se pide una modulación obligatoria de las indemnizaciones compensatorias, es necesario que también esté asegurada la cofinanciación obligatoria de los Estados miembros. Wenn Zulassungen legal erteilt werden sollen, dann sind Umweltverträglichkeitsprüfungen, wie Kommissar Dimas hervorhob, notwendig und obligatorisch. Como ha señalado el Comisario Dimas, para conceder los permisos con respeto a la legalidad vigente, es necesario y obligatorio que se realice una evaluación del impacto medioambiental. Die einzelnen Instrumente, über die die Europäische Union verfügt, müssen geschärft werden, so die Umweltverträglichkeitsprüfung, die obligatorisch werden muß. Es necesario reforzar los diferentes instrumentos de que dispone la Unión Europea, como dotar de carácter obligatorio el estudio de impacto ambiental.
zwangsläufig
Eine Veränderung des Regimes würde zwangsläufig bedeuten, dass wir das EPÜ ändern müssten. Para cambiar este régimen sería necesario modificar el CPE. Mutterschaft schließt nicht zwangsläufig eine berufliche oder politische Laufbahn aus, man muss nur für alles die richtige Zeit wählen. La maternidad no impide necesariamente una carrera profesional o política, simplemente es necesario elegir el momento correcto para cada cosa. Die Gesetzgebung darf mit ihren die Bürger und Unternehmen häufig zwangsläufig belastenden Auswirkungen eine noch als vernünftig erkennbare Grenze nicht überschreiten. Es necesario que nuestra legislación deje de aparecer como una expresión de un ciego afán regulador de Bruselas o de los burócratas nacionales.
zwingend notwendigIch denke, dass dies zwingend notwendig ist. Creo que es urgentemente necesario. Die Modernisierung, Vereinfachung und Anpassung dieser Regeln an die neue Realität war zwingend notwendig. La modernización, la simplificación y el ajuste de estas reglas a la nueva realidad son absolutamente necesarios. Das ist meiner Auffassung nach auch zwingend notwendig gewesen, denn der Kampf gegen das internationale und organisierte Verbrechen setzt unsere rechtsstaatliche Ordnung nicht außer Kraft. Esto era, a mi juicio, algo absolutamente necesario, puesto que la lucha contra la delincuencia internacional y organizada no deroga nuestro ordenamiento propio de un Estado de Derecho.