Sanan ingrediente käännös espanja-saksa

Ingredienzdie
ZutatdieEs darf keine einzige Zutat in das Futter gelangen, die nicht die Grenzwerte einhält. Los piensos no deben incluir ningún ingrediente que exceda los valores límite. In den Anträgen 33 und 34 wird gefordert, den besonderen Hinweis auf Olivenöl als Zutat auf den Lebensmitteletiketten zu verbieten. Pasemos a las enmiendas 33 y 34. Con ellas se pretende prohibir que el aceite de oliva figure expresamente como ingrediente en las etiquetas de los productos alimenticios. Der von uns anzunehmende Text wird vorsehen, dass die Kennzeichnungspflicht einsetzt, sobald eine Zutat einen GVO-Anteil von über 0,9 % aufweist. El texto que hemos aprobado especifica que la presencia de OMG por encima del 0,9% de cualquier ingrediente exigirá el correspondiente etiquetado.

BestandteilderAuf jeden Fall bleibt die Sicherheit der wichtigste Bestandteil der Ernährung. Sin embargo, la seguridad sigue siendo el ingrediente más importante de la alimentación. Doch ich glaube, dass der wichtigste Bestandteil – der politische Wille, eine Einigung zu erzielen – nun vorhanden ist. Pero creo que el ingrediente clave –la voluntad política de llegar a un acuerdo– está ahí. Seine französischen Mitbürger haben die EU-Verfassung abgelehnt, und doch bildet sie einen grundlegenden Bestandteil seines Berichts. Sus paisanos franceses rechazaron la Constitución de la UE, y sin embargo esta constituye un ingrediente esencial de su informe.
Ingrediens
InhaltsstoffderIn ihnen geht es hauptsächlich um die Inhaltsstoffe alkoholischer Getränke. Se trata en primer lugar de los ingredientes de los productos alcohólicos. Der Kommissionsvorschlag sollte für Klarheit in dem Bereich der Inhaltsstoffe sorgen. La propuesta de la Comisión debería aportar claridad en el ámbito de los ingredientes. Warum sollte man also nicht in der Deklaration der Inhaltsstoffe auf eine Nano-Herkunft hinweisen? ¿Por qué no debe haber una referencia a las nanosustancias en la lista de ingredientes?

Sanakirja