Sanan bestandteil käännös saksa-espanja

componenteEl proyecto tiene diversos componentes. Das Projekt hat viele Bestandteile. Éstos deben ser, de hecho, un componente central de nuestro diálogo. In der Tat müssen die Menschenrechte ein zentraler Bestandteil unseres Dialogs sein. El texto sobre el que hemos de pronunciarnos es un componente de ese programa. Der Text, zu dem wir uns nun äußern sollen, ist Bestandteil dieses Programms.
constituyenteEl CO2 es un constituyente natural de la atmósfera; no es ninguna pócima del diablo, como se hace creer erróneamente cuando se describe la situación como una "verdad incómoda". Kohlendioxid ist ein natürlicher Bestandteil der Atmosphäre. Es ist kein Teufelsgebräu, als das es in Beschreibungen der Lage als einer "unbequemen Wahrheit" gern dargestellt wird.

ingredienteSin embargo, la seguridad sigue siendo el ingrediente más importante de la alimentación. Auf jeden Fall bleibt die Sicherheit der wichtigste Bestandteil der Ernährung. Pero creo que el ingrediente clave –la voluntad política de llegar a un acuerdo– está ahí. Doch ich glaube, dass der wichtigste Bestandteil – der politische Wille, eine Einigung zu erzielen – nun vorhanden ist. Sus paisanos franceses rechazaron la Constitución de la UE, y sin embargo esta constituye un ingrediente esencial de su informe. Seine französischen Mitbürger haben die EU-Verfassung abgelehnt, und doch bildet sie einen grundlegenden Bestandteil seines Berichts.
parte¡Naturalmente que es parte integral! Natürlich ist es integrierter Bestandteil! La reciprocidad forma parte del mandato. Die Reziprozität ist Bestandteil des Mandats. Todas forman parte de las mismas propuestas. Sie sind Bestandteil derselben Vorschläge.

Sanakirja