Sanan lamentable käännös espanja-saksa

bedauerlichDas ist bedauerlich, aber sehr aufschlussreich. Es lamentable, pero muy revelador. Das finde ich zutiefst bedauerlich. Tal cosa me parece sumamente lamentable. Das wäre wirklich bedauerlich. Sería verdaderamente lamentable.
bedauernswertIch halte dies für bedauernswert und bedaure es. Si lo es, la situación es lamentable y lamento que lo sea. Herr Nogueira, unsere Arbeitsbedingungen sind generell bedauernswert. Señor Nogueira, nuestras condiciones de trabajo son lamentables en general. Dieses bedauernswerte Verhaltensmuster besteht fort. Este lamentable patrón de conducta persiste.

beklagenswertDiese Angelegenheit hat eine beklagenswerte Entwicklung genommen. Este tema ha seguido un curso lamentable. Frankreich hat kürzlich ein beklagenswertes Beispiel dafür geliefert. Francia ha dado recientemente un lamentable ejemplo de ello. Auch heute noch gibt es Beispiele für beklagenswerte Intoleranz in Deutschland. Hoy en día sigue habiendo ejemplos de intolerancia lamentable en Alemania.
kläglichHerr Kommissar, ich muss ehrlicherweise zugeben, dass ich Ihre Erklärung für kläglich mager halte. Señor Comisario, con toda franqueza le digo que su declaración me parece de una lamentable falta de solidez. Und der Rat spielte im Vermittlungsverfahren aus meiner Sicht eine sehr klägliche Rolle. Y la intervención del Consejo en el procedimiento de conciliación fue muy lamentable, a mi entender. Das klägliche Versagen, nicht mit der Krise klarzukommen, führt das europäische Projekt in eine politische Sackgasse. La lamentable ausencia de una reacción ante la crisis está conduciendo al proyecto europeo a una situación política de punto muerto.
lausig

Sanakirja