Sanan odioso käännös espanja-saksa

abscheulich
Das wäre alles abscheulich, wenn es nicht so grotesk wäre. Todo esto sería odioso si no fuera grotesco. Meines Erachtens sollten wir endlich unsere Schlüsse daraus ziehen und gegen dieses abscheuliche Regime wieder härtere Geschütze auffahren. Creo que es hora de que aprendamos la lección y volvamos a endurecer nuestra posición frente a ese odioso régimen. Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Meiner Meinung nach ist der Text, der jetzt zur Abstimmung ansteht, ganz einfach völlig infam und abscheulich. Señor Presidente, Señorías, creo sencillamente que el texto que nos aprestamos a votar es absolutamente odioso e infame.
häßlich

widerlich
Die Entwicklung geht in die völlig falsche Richtung, und es ist keine Übertreibung zu sagen, dass Lukaschenko ein widerlicher kommunistischer Diktator ist. La tendencia es completamente opuesta y no es una exageración decir que Lukashenko es un dictador comunista odioso.
anstößig
ekelhaft
gehässig
scheußlich
unausstehlich

unerträglichdas
widerwärtigMan geht bereits auf Distanz zu den USA, und verschiedentlich kommt sogar ein widerwärtiger Antiamerikanismus auf. Nos distanciamos de los EE.UU y en diversos lugares incluso se destapa un odioso antiamericanismo.