Sanan paralelo käännös espanja-saksa

Breitengradder
Am 38. Breitengrad hängt ein 'Eiserner Vorhang', der eine hermetischere Abriegelung darstellt, als es die Berliner Mauer je war. Del paralelo 38 cuelga un «telón de acero» más impenetrable de lo que nunca lo fue el muro de Berlín. Ich denke vor allem an jene lachenden und lebensfrohen kurdischen Kinder, denen ich vor kaum ein paar Wochen im Lager von Magmur, südlich vom 36. Breitengrad begegnet bin. Pienso especialmente en los niños kurdos, risueños y llenos de vida, como los que conocimos hace solo unas semanas en el campamento de Magmur, justo al sur del paralelo 36.
Breitenkreisder

gleichlaufend
gleichzeitig
Wir dachten, wir könnten das Problem der Finanziellen Vorausschau gleichzeitig lösen. Nosotros creímos que podríamos resolver en paralelo el asunto de las perspectivas financieras. Gleichzeitig erwarten wird, dass die Resolution AL 1846 des UN-Sicherheitsrates während der nächsten Tage verlängert wird. En paralelo, esperamos que la Resolución de seguridad AL1846 de las Naciones Unidas se amplíe en los próximos días. Das Hauptproblem dabei ist, dass in Brüssel und in Straßburg zwei Gebäude des Europäischen Parlaments gleichzeitig unterhalten werden müssen. El principal problema radica en el mantenimiento en paralelo de dos edificios para el Parlamento Europeo, en Bruselas y Estrasburgo.
parallel
Es handelt sich um zwei parallele Ereignisse. Pero se trata de dos ejercicios paralelos. Das ist also eine parallele Diskussion. De modo que éste es un debate paralelo. All dies muss parallel geschehen. Todo esto debe hacerse en paralelo.