Sanan pasado käännös espanja-saksa

vergangen
Nun ist bereits ein Jahr vergangen, und eine Richtlinie ist nicht in Sicht. Ha pasado un año y no existe ninguna directiva. Seit der Erweiterung sind fünf Jahre vergangen. También han pasado cinco años desde la ampliación. Seit der Wahl sind mittlerweile fünf Monate vergangen. Han pasado cinco meses desde las elecciones.
Vergangenheitdie
Die Vergangenheit ist Vergangenheit; konzentrieren wir uns nun auf die Zukunft. El pasado, pasado está; pensemos ahora en el futuro. Die Ära des billigen Geldes ist Vergangenheit. La época del dinero fácil ha pasado. Hier wird die Vergangenheit umgeschrieben. Aquí se está reescribiendo el pasado.

abgestanden
altbacken
fade
letzterDas Vertrauen der Verbraucher in die Unbedenklichkeit der Lebensmittel ist in letzter Zeit erheblich gesunken. La confianza pública en la seguridad de los alimentos ha caído enormemente en el pasado. Ich habe am Freitag letzter Woche noch eine Delegation von Parlamentsmitgliedern aus Burundi empfangen. El pasado viernes recibí a una delegación parlamentaria de Burundi. Mein letzter Punkt bezieht sich darauf, dass der Umgang mit der Vergangenheit ein wichtiger Teil des EU-Beitritts ist. Lo último que quisiera comentar es que la forma en que tratamos el pasado desempeña una función fundamental en el proceso de adhesión a la UE.
schal
überreif

verflossenJetzt sind einige Monate verflossen. Ahora ya han pasado unos meses. Leider ist auch seitdem viel Zeit verflossen. Por desgracia, ha pasado mucho tiempo desde entonces.
vorbeiDoch was vorbei ist, ist vorbei, Herr Patten hat uns soeben darauf hingewiesen. Dicho esto, el pasado es el pasado, y el Comisario Patten lo ha recordado con toda razón. Die Zeit des billigen Rohöls ist vorbei. La época del petróleo crudo barato ha pasado. Eines der zehn Jahre ist fast vorbei. Ya ha pasado un año de los diez.
vorig
vorüberDie Zeit der Gewalt ist vorüber. La violencia debe quedar relegada al pasado. Die Zeit diplomatischer Nettigkeiten ist vorüber. Ya ha pasado el tiempo de las filigranas diplomáticas. Die Krise ist noch nicht ganz vorüber, aber die Rezession ist vorüber. La crisis todavía no ha acabado, pero la recesión sí ha pasado.