Sanan plaga käännös espanja-saksa

Pestdie
Gleichzeitig konnte verhindert werden, dass sich die kommunistische Pest auf andere Länder ausbreitet. Del mismo modo, también se frenaron otros intentos de propagar la plaga comunista a otros países. Integrierte Pflanzenschutzprogramme haben bereits den Pestizidbedarf senken können. Los programas integrados de lucha contra las plagas ya han reducido la necesidad de emplear plaguicidas. Bei einigen Beiträgen heute im Hause hatte ich das Gefühl, die Pest kehrt wieder zurück nach Europa. Al escuchar algunas de las intervenciones pronunciadas hoy en esta Cámara he tenido la impresión de que la plaga retorna a Europa.
PlagedieWelche technischen und finanziellen Maßnahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um diese Plage zu bekämpfen? ¿Qué medidas técnicas y financieras piensa adoptar la Comisión para luchar contra semejante plaga? Erstens müssen Ausmaße einer Plage erreicht und damit Schäden an den Deichen angerichtet sein. En primer lugar, tiene que haber proporciones de plaga y, con ellas, daños para los diques. Die Cyber-Kriminalität ist eine wahre Plage. Sie gefährdet die Stabilität und Sicherheit unserer Informationssysteme und muss mit sinnvollen Kontrollmechanismen bekämpft werden. La delincuencia cibernética es una verdadera plaga, que amenaza con comprometer la estabilidad y la seguridad de nuestros sistemas de información.

Geiseldie
GeißeldieDiese Geißel achtet keine Grenzen - wirklich keine. Esta plaga no respeta fronteras, ninguna lo hace. Man muss diese Geißel bekämpfen. Es una plaga que hay que combatir. Die Arbeitslosigkeit ist eine schwere Geißel für Europa. El desempleo es una terrible plaga europea.
Heimsuchungdie
Schädlingder
In Polen können riesige Waldgebiete nur durch das Sprühen aus der Luft gegen Schädlinge geschützt werden. En Polonia hay zonas enormes de bosques que sólo pueden protegerse contra las plagas pulverizándolas desde el aire. Die globale Nahrungsmittelerzeugung wird von einer Reihe von Faktoren gefährdet, wie Schädlinge, Krankheiten und Naturkatastrophen. La producción mundial de alimentos se ve amenazada por una serie de factores como las plagas, enfermedades y desastres naturales. Selbst die Wissenschaft widerlegt Sie: Es wird zunehmend Probleme mit der Resistenz gegen Krankheiten und Schädlinge geben und zu einem Verlust von Biodiversität kommen. Hasta la ciencia está en contra de ustedes; se agravarán los problemas de resistencia de las plagas y se deteriorará la biodiversidad.
SeuchedieGewalt gegen Frauen ist eine schreckliche Seuche. La violencia hacia las mujeres es una plaga terrible. Täglich sterben durchschnittlich 14 000 Männer, Frauen und Kinder an der Seuche. Un promedio de 14 000 hombres, mujeres y niños mueren a causa de esta plaga cada día. Sie ist eine Seuche, die zu Traumata führt, die sich auf das Leben von Frauen in der Gesellschaft in nicht einschätzbarer Weise auswirken. Es una plaga que causa traumas y que repercute de manera incalculable en las vidas de las mujeres de la sociedad.
Stechmücke Schnake Gelse Moskitoder

Übeldas
Dem Kampf gegen dieses Übel sollte unverzüglich Priorität eingeräumt werden. La lucha contra esta plaga debe constituir una prioridad inmediata. Wir dürfen nicht vergessen, daß dieses entsetzliche Übel unseres Jahrtausends durch viele Europäer genährt und sozusagen am Leben erhalten wird. No debemos olvidar que son muchos los europeos que alimentan, son, por así decirlo, la gasolina de esta tremenda plaga del año 2000. Deshalb glaube ich, dass die EU dieses Übel vehement bekämpfen muss, ohne dabei die angemessene Hilfe und den Schutz der Opfer zu vernachlässigen. Por este motivo, creo que esto es una plaga contra la que debemos luchar en la UE de forma contundente, sin olvidarnos de facilitar la ayuda y protección apropiadas a las víctimas.