Sanan poder käännös espanja-saksa

können
Ihnen muss es ermöglicht werden, in voller Freiheit ihren Beitrag leisten zu können. Deben poder aportar su grano de arena en toda libertad. Ich hoffe, das selber durchführen zu können. Espero poder inaugurarla yo misma.
Machtdie
Absolute Macht macht absolut korrupt. El poder absoluto corrompe absolutamente. Macht zieht Verantwortung nach sich. El poder conlleva responsabilidad. Sie haben Macht über dieses Unternehmen. Ustedes tienen poder sobre esta empresa.

dürfenSeine legislativen Befugnisse dürfen nicht beeinträchtigt werden. No debemos reducir su poder legislativo. Ich bin stolz, in diesem Parlament sein zu dürfen! ¡Me enorgullece poder formar parte de este Parlamento! Das muss man auch sagen dürfen. Por tanto, hay que poder decirlo.
KraftdieDer Richter ist nichts ohne die Kraft des Schwerts. El juez no es nada sin el poder de la espada. Glücklicherweise hatte diese Katastrophe nicht dieselbe zerstörerische Kraft bzw. dasselbe Ausmaß. Afortunadamente, esa catástrofe no tuvo el mismo poder destructivo.
Gewaltdie
In der EU ist die gesetzgebende Gewalt der ausübenden Gewalt übertragen worden. En la UE el poder legislativo ha sido cedido al poder ejecutivo. Die gesetzgebende Gewalt wird in hohem Maße zur ausführenden Gewalt. El poder legislativo se está convirtiendo básicamente en un poder ejecutivo. Dies wird uns dahin führen, dass wir an die Stelle der Macht des Gesetzes die Macht der Gewalt treten lassen. Esto nos llevaría a sustituir el poder del derecho por el poder de la fuerza.
HerrschaftdieSie hat das Land auch während der Taliban-Herrschaft besucht und sich nicht abschrecken lassen. Tuvo la valentía de ir allí mientras los talibanes estaban en el poder. Nach jahrhundertelanger türkischer Herrschaft und dem letzten Jahrhundert serbischer Herrschaft ist Zwang von außen wirklich das Letzte, was die Menschen brauchen. Después de siglos de poder turco y de un siglo pasado de poder serbio, lo último que necesitan es una coacción externa. In den 15 Jahren der Herrschaft des Regimes in Birma hat es keine einzige demokratische Reform gegeben. En los 15 años que el régimen ha estado en el poder en Birmania no se ha producido ni una sola reforma democrática.
in der Lage seinWir sollten in der Lage sein, sie abzulehnen. Tendríamos que estar en condiciones de poder rechazarlas. Wir müssen zu einer Reform des Sicherheitsrates in der Lage sein. Tenemos que poder reformar el Consejo de Seguridad. Die Mitgliedstaaten müssen in der Lage sein, sich an die Umstände anzupassen. Los Estados miembros deben poder adaptarse a las circunstancias.
managenDafür gibt es starke und erfahrene internationale Organisationen, die bereits ihre Fähigkeit gezeigt haben, komplexe Programme zu managen. Disponen de organismos internacionales con gran poder y experiencia que ya han demostrado su capacidad para manejar programas de gran complejidad. Nur muss es ihnen - aber genau so den Männern - möglich sein, häusliche Aufgaben genau so gut zu managen wie berufliche Anforderungen. Pero para esto, las mujeres deben poder - al igual que los hombres - gestionar los trabajos del hogar con igual facilidad que las exigencias profesionales.

mögen
Die Taliban mögen zwar nicht mehr an der Macht sein, doch ihr Geist durchdringt nach wie vor das Leben dort. Es posible que los talibanes hayan perdido el poder, pero su espíritu todavía ronda por Afganistán.
Prokuradie
Stärkedie
Ich glaube sagen zu können, dass wir in einer Position der Stärke sind. Creo poder afirmar que estamos en una posición de fuerza. Die Stärke der Gemeinschaft sollte auf starken nationalen Armeen beruhen. El poderío comunitario debería radicar en unos ejércitos nacionales fuertes. In Bridgwater verfügt es über große wirtschaftliche Stärke und viel Einfluss. Asimismo tiene enormes antecedentes de poderío y fuerza industrial en Bridgwater.
vermögenWie vermögen sie es, demnächst mit den gewaltigen Geldbeträgen umzugehen, die sie empfangen, und wie können sie für die Einreichung geeigneter Projekte sorgen? ¿Cómo van a poder gestionar las enormes sumas de dinero que van a recibir y cómo van a poder asegurar que se presenten buenos proyectos? Die größte multinationale Finanzgesellschaft, die Citibank, besaß allein dasselbe Vermögen, was die Macht beweist, die dieser Finanzsektor in der realen Wirtschaft ausübt. Solo la mayor multinacional financiera, Citibank, ha tenido esa cantidad en activos, lo que demuestra el poder del sector financiero en la economía real. Herr Präsident! Wer die Macht an einen Diktator verliert - oder den Kampf gegen den, der sich zum Diktator machen will - verliert normalerweise alles: Vermögen, Freiheit, Leben. Señor Presidente, la persona que abandona el poder a un dictador -o la lucha contra quien quiera convertirse en dictador- abandona efectivamente todo: sus posesiones, su libertad y su vida.
VollmachtdieDie Verträge geben Ihnen nicht die Vollmacht, Steuervorschläge vorzubringen. Los Tratados no les dan el poder de hacer propuestas fiscales. Das Europäische Parlament verfügt nicht über die Vollmacht oder die Zuständigkeit, eigene Mitentscheidungsbefugnisse festzulegen. El Parlamento Europeo no tienen ninguna competencia o autoridad para votar él mismo sobre poderes de codecisión. Was wir haben, ist eine der Kommission erteilte Vollmacht sowie Mitgliedstaaten, die diese Haltung einstimmig unterstützt haben. Lo que tenemos es un poder dado a la Comisión y unos Estados miembros que por unanimidad han respaldado esa postura.