Sanan por así decirlo käännös espanja-saksa

gewissermaßenIch weiß, dass diese Furcht inzwischen gewissermaßen „trendy“ ist. Sé que este temor está ahora «de moda», por así decirlo. Es wäre also falsch zu behaupten, dass ein härteres REACH-System Tausende Leben retten und gewissermaßen Unsterblichkeit schaffen würde. Por tanto, es falso pretender que un sistema REACH más estricto salvará miles de vidas y creará, por así decirlo, la inmortalidad. Ein letztes Wort zu den Änderungsanträgen 9 und 14, Herr Kommissar: sie liegen uns sehr am Herzen; sie lassen uns gewissermaßen eine Vorreiterposition als Parlament einnehmen. Una palabra final sobre las enmiendas 9 y 14, señor Comisario: les tenemos mucho afecto; nos sitúan en la vanguardia, por así decirlo, como Parlamento.
gleichsamAlles andere schloss sich diesem Bekenntnis an und folgte gleichsam aus ihm. Todo lo que sucedió a continuación estuvo vinculado a dicha admisión y fue consecuencia de ella, por así decirlo. In der islamischen Welt ist die Frau gleichsam strukturell minderwertig. Deshalb ist es völlig sinnlos, um diese unangenehme Tatsache einen großen Bogen zu machen. En el mundo islámico las mujeres son, por así decirlo, estructuralmente inferiores, y no tiene sentido en absoluto pasar de puntillas por este hecho desagradable. Die Dezentralisierung der Wirtschaftspolitik und die Zentralisierung der Beschlüsse auf währungspolitischem Gebiet bilden gleichsam das grundlegende Paradox der Wirtschafts- und Währungsunion. La descentralización de la política económica y la centralización de las decisiones de índole monetaria constituyen por así decirlo la paradoja definitoria de la Unión Económica y Monetaria.

in gewisser Weise
quasi
sozusagenDies geschieht sozusagen auf einer anderen Ebene. Es otra capa, por así decirlo. Sie sind ja sozusagen der Aufpasser vom Dienst. Usted es, por así decirlo el observador oficial. Das ist sozusagen als zusätzlicher Kaviar vorgesehen. Esto es, por así decirlo, la guinda sobre el pastel.