Sanan preparar käännös espanja-saksa

vorbereiten
Das ist noch nicht passiert, aber unser Motto muss sein: Vorbereiten, vorbereiten, und nochmals vorbereiten! ¡Todavía no ha ocurrido, pero nuestra firme voluntad debe ser la de «prepararnos, prepararnos y prepararnos»! Auf diese Veränderung müssen wir uns gut vorbereiten. Debemos prepararnos debidamente para ello. Wir müssen uns auf diese Veränderungen vorbereiten. Debemos prepararnos para esos cambios.
zubereiten
Im Grunde bitten wir Sie, uns ein Menü zu kredenzen, ohne es in einer Küche zubereiten zu können und ohne zu wissen, welches Budget zur Verfügung steht. De hecho, le estamos pidiendo que prepare un menú sin tener una cocina en la que prepararlo y sin saber de qué presupuesto dispone.

anbahnen
aufgießen
bereit machenInvestitionen in Verkehrswesen, Infrastruktur und Breitbandanschlüsse werden jetzt Arbeitsplätze schaffen und Europa für die Zukunft bereit machen. La inversión en transporte, infraestructura y conexiones de banda ancha creará empleo ahora y preparará a Europa para el futuro.
bereiten
Bereiten wir die Erweiterung vor! Vayamos a preparar la ampliación.
fertig machen
klar machen

klarmachen
kochen
In anderen kamen die Lehrer nicht zum Unterricht, und in einem Fall ließ ein Lehrer die Schüler den ganzen Tag für sich Tee kochen. En algunas, los profesores no aparecían y, en otro caso, un profesor hacía que sus estudiantes le prepararan té durante todo el día. Um bei der Metapher zu bleiben; auf Englisch würden wir sagen, wenn wir daraus eine Mahlzeit kochen würden, dann würde das dauern, und das Ergebnis wäre ziemlich unverdaulich. Para seguir con la metáfora diré que si tuviéramos que preparar una comida con esas listas de compra, la comida sería más bien prolongada y más bien indigesta.
machen
Was wir wirklich machen müssen, ist, das, was schon da ist - in Vorbereitung - sofort umsetzen. Estoy de acuerdo en la necesidad de preparar bien las acciones de política exterior.
präparieren
richten
Die Kommission wird den Blick nach vorne richten und nach reiflicher Überlegung eine Initiative in diesem Sinn vorschlagen. Con la mirada puesta en el futuro y después de una reflexión madura, la Comisión preparará una iniciativa en este sentido. Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auch auf die in Vorbereitung befindliche Studie über Schauspieler richten und den möglichen Vorschlag für eine Richtlinie, die im Jahre 2010 präsentiert werden wird. Quisiera que prestáramos atención al estudio que hay que preparar sobre los actores y la posible propuesta de una directiva que se presentará en 2010.
rüsten
Das bedeutet, dass wir die Verbraucher dafür rüsten müssen, durchdachte Entscheidungen zu treffen. Esto quiere decir que tenemos que preparar al consumidor para que sea capaz de tomar decisiones meditadas. Wir müssen uns nun für die ordentliche und wirksame Anwendung dieser Klausel rüsten. Necesitamos prepararnos para la aplicación adecuada y efectiva de esta cláusula. In Hampton Court haben wir darüber diskutiert, wie Europa sich für die Globalisierung rüsten kann. En Hampton Court debatimos de qué modo podía prepararse Europa para la mundialización.
sich vorbereiten
wappnen
Wirtschaft ist dynamisch und nicht statisch. Die Unternehmen sind daher täglich gefordert, sich für die Zukunft zu wappnen und wettbewerbsfähig zu bleiben. La economía no es estática, sino dinámica, por lo que las empresas se enfrentan al desafío diario de prepararse para el futuro y mantenerse competitivas. Die Entwicklung und Stärkung des EU-Binnenmarktes ist das wirksamste Instrument, um den Arbeitsmarkt der Mitgliedstaaten für den sich verschärfenden globalen Wettbewerb zu wappnen. El desarrollo y consolidación del mercado interior de la UE constituye el instrumento más eficaz para preparar el mercado laboral de los Estados miembros para una competencia mundial creciente.