Sanan rabia käännös espanja-saksa

Wutdie
Wir können lediglich unsere Wut über diese Art der Brutalität, diese Art der Unmenschlichkeit herausschreien. Lo único que podemos hacer es gritar de rabia por este tipo de brutalidad e inhumanidad. Irlands Wähler haben zähneknirschend und siedend vor Wut hartes Sparen akzeptiert. El electorado irlandés ha aceptado una severa austeridad a regañadientes y con creciente rabia. Eine Wut auch gegen Europa, das die Impfung von Tieren in der Umgebung infizierter Bauernhöfe verhinderte. También rabia hacia Europa, que prohibió la vacunación de la cabaña en los alrededores de las granjas afectadas.
Ragedie
Die Hauptrisiken sind Tollwut, Echinokokkose und Krankheiten, die durch Zecken übertragen werden. Los principales riesgos son la rabia, la equinococosis y las enfermedades transmitidas por garrapatas. Von den Haustieren kann außer Hund und Katze nur das Frettchen Tollwut übertragen. Además de los cachorros de perros y gatos, sólo el hurón domesticado, en inglés ferret, puede trasmitir la rabia.

Tollwutdie
Die Hauptrisiken sind Tollwut, Echinokokkose und Krankheiten, die durch Zecken übertragen werden. Los principales riesgos son la rabia, la equinococosis y las enfermedades transmitidas por garrapatas. Hier geht es um die Festlegung des Quarantänezeitraums für Tollwut. En este caso tenemos que establecer un período de cuarentena a causa de la rabia. Von den Haustieren kann außer Hund und Katze nur das Frettchen Tollwut übertragen. Además de los cachorros de perros y gatos, sólo el hurón domesticado, en inglés ferret, puede trasmitir la rabia.
Zornder
Unsere Ohnmacht vermischt sich mit Zorn. Nuestra impotencia se combina con rabia. Wir müssen der irakischen Bevölkerung ein besseres Leben ermöglichen, wenn ihre Not nicht in Zorn gegen die Besatzungsmächte umschlagen soll. Tenemos que dar al pueblo del Iraq una vida mejor o sus sufrimientos se convertirán en rabia contra las fuerzas de ocupación. Ich sehe manche hier, mit denen ich sehr gerne gestritten habe, weil sie selbst auch emotional waren, weil sie selbst manchmal auch aus Wut und Zorn agiert haben. Puedo ver aquí a varios Comisarios con quienes he tenido el gran placer pelearme, porque también eran emocionales y a veces había rabia y enfado detrás de sus acciones.
Ärgerder
Sie sind sich vielleicht des Ärgers, der diesbezüglich besteht, nicht bewusst, aber lassen Sie mich Ihnen versichern: Es gibt ihn. Puede que no sea consciente de la rabia que hay desatada, pero deje que le diga que está ahí. In dieser Aussprache konnten Sie verfolgen, wie Herr Parish seinem Ärger Luft gemacht hat. Ya han escuchado cómo el Sr. Parish ha expresado su rabia en este debate que nos ocupa. Vor allem können wir, trotz der Ereignisse, die sich vor unseren Augen abspielen und ein Gefühl des Ärgers verursachen, nicht jegliche Vernunft fahren lassen. Sobre todo y a pesar de los acontecimientos de los que estamos siendo testigos y que inculcan un sentimiento de rabia, no podemos renunciar al sentido común.
Furorder
Grimmder
Grollder