Sanan rasgo käännös espanja-saksa

Charakteristikumdas
Die Verfolgung einer kleinen christlichen Minderheit hält an, was - traurigerweise - ein wachsendes Charakteristikum der meisten islamischen Länder ist. Hay una persecución continua de una pequeña minoría cristiana que -lamentablemente- es un rasgo cada vez más frecuente en la mayoría de los países islámicos.
EigenschaftdieHerr Präsident, die wohl hervorstechendste Eigenschaft des Jahreswirtschaftsberichts ist die Selbstgefälligkeit, mit der die Kommission die wirtschaftliche Lage der Union beurteilt. Señor Presidente, el rasgo más saliente del Informe Económico Anual es el de la autocomplacencia exhibida por la Comisión al enjuiciar la situación económica de la Unión.

Featuredas
Liniedie
Der Ratspräsident und auch der Kommissar haben darauf hingewiesen, und wir sind alles in allem auf der gleichen Linie. El Presidente del Consejo y también el señor Comisario ya lo han apuntado y todos mantenemos, a grandes rasgos, la misma línea. Meiner Ansicht nach muss sich ein solches Programm, dem infolge dieser Entscheidung eine längerfristige Haushaltsperspektive gewährt wird, in erster Linie durch Nachhaltigkeit auszeichnen. Considero que la sostenibilidad debe ser el rasgo principal de dicho programa, que tiene garantizada una perspectiva presupuestaria a largo plazo como resultado de esta decisión.
Merkmaldas
Dies ist ein entscheidendes Merkmal jeder demokratisch gewählten Versammlung.- Este es un rasgo esencial de cualquier asamblea elegida democráticamente. Der einheitliche Luftraum verliert eines seiner herausragenden Merkmale. El cielo único está perdiendo uno de sus rasgos distintivos. Ein damit einhergehendes Merkmal ist der Mangel an Sozialversicherungsschutz für diese Personengruppe. Un rasgo concomitante es la falta de seguro social para esas personas.
Zugder
Meine Damen und Herren, es ist ein merkwürdiger Zug des menschlichen Charakters, dass wir einige Dinge in den Hintergrund drängen und andere hervorheben. Señorías, constituye un rasgo peculiar de la naturaleza humana que arrinconemos algunos asuntos en la trastienda y saquemos otros a la luz. Dennoch - und dies ist derzeit der markante Zug der ukrainischen Politik - hat es eine stetige Bewegung in Richtung der Marginalisierung alternativer Machtzentren gegeben. Sin embargo -y este es el rasgo sobresaliente de la política de Ucrania en la actualidad- se ha producido un movimiento constante hacia la marginalización de los centros alternativos de poder.