Sanan registro käännös espanja-saksa

RegisterdasDas elektronische Register wurde beibehalten. El registro electrónico también se mantiene. In Rumänien funktioniert dieses Register nicht. En Rumanía, por ejemplo, este registro no funciona. Das Transparenz-Register hat eine eher bescheidene Aufgabe. El registro de transparencia tiene un objetivo más modesto.
Anmeldendas

AnmeldungdieDas erste Problem betrifft die Verfahren zur Anmeldung von Unternehmen. En primer lugar, existe un problema con los procedimientos de registro de empresas. Die Tschechische Republik hat mehr als drei Jahre auf die Anmeldung gedrängt. La República Checa presionó durante más de tres años para lograr el registro. In der Realität ist es jedoch so, dass die Anmeldung in einigen Ländern der Gemeinschaft zwischen einer und mehreren Wochen dauert. No obstante, en realidad, en algunos países de la Comunidad, actualmente se tarda entre un día a varias semanas en completar el procedimiento de registro de empresas.
Buchdas
Der Wirt, der Brezeln auf den Tresen stellt, muss nicht darüber Buch führen, ob er den Tresen gewischt und die Schälchen gespült hat. Mi anfitrión, que sirve bollos de pan, no tiene que mantener un registro de si ha limpiado el mostrador y lavado los platos. Auf jeden Fall werden Kleinstunternehmen weiterhin für Verwaltungszwecke und steuerliche Angaben über ihre Umsätze und Geschäftsvorgänge Buch führen. En cualquier caso, las microentidades continuarán manteniendo sus registros de ventas y transacciones para propósitos administrativos y para información fiscal. Als Beispiel führe ich Uganda und Ruanda an, die bei der Kommission wahrscheinlich irgendwo als Länder zu Buche stehen, die sich genau an die Vorschriften halten. Valgan como ejemplo Uganda y Rwanda, que seguramente figuren en los registros de la Comisión como países cumplidores de todas las reglas.
Datensatzder
Eintragder
Wir brauchen keine zentrale Stelle für ganz Europa, wo alle Ordnungswidrigkeiten, die einen Eintrag ins Punkteregister nach sich ziehen, zentral gesammelt werden! No necesitamos una central para toda Europa donde se acumulen todas las infracciones que conllevan una anotación en el registro de puntos.
Enregistrement
Kassenbuchdas

Listedie
Fünftens besitzt der Rat jetzt eine Liste über Maßnahmen, die im Dritten Pfeiler durchgeführt worden sind. En cuarto lugar, que se haya constatado que la falta de registro de las negociaciones de la Comisión constituye un ejemplo de mala administración. Was die Aufnahme von Anwälten in die Liste anbelangt - dieses Thema ist gegenwärtig der größte Zankapfel -, so plädiere ich dafür, sie in das Register aufzunehmen. Sobre la cuestión de incluir a los abogados en el listado, que en este momento es el principal punto de controversia, estoy a favor de su inclusión en un registro obligatorio.
Logdas
Namensliste
RegistraturdieWenn wir den Führerscheintourismus ernsthaft bekämpfen wollen, dann brauchen wir eine Registratur ausgegebener Führerscheine in einem Netzwerk nationaler Register. Si queremos tomar medidas serias para combatir el turismo de los permisos de conducción necesitamos un registro de permisos emitidos como parte de una red de registros nacionales.
RegistrierungdieEs geht außerdem um die Registrierung. También hablamos del registro. Drittens: Registrierung von Medienanbietern. Tercera: el registro de los medios. Internationale Registrierung von Marken Registro Internacional de Marcas
Stilebene
Stilfärbung
Stilschicht
VerlaufderWie viele Redner im Verlauf der Aussprache unterstrichen haben, brauchen wir einfache und anwenderfreundliche Register. Tal y como han subrayado muchos oradores a lo largo del debate, solo se precisan registros de fácil manejo.
Zeiledie– Herr Präsident! Auf Antrag des Berichterstatters, Herrn Van Orden, würden wir gern das Wort „illegal“ dem Wort „Abholzen“ in der letzten Zeile dieses Änderungsantrags voranstellen. Señor Presidente, a petición del ponente, el señor Van Orden, queremos añadir la palabra «ilegal» después de la palabra «registro» en la última línea de esta enmienda.