Sanan ruina käännös espanja-saksa

RuinderViele europäische Milchverarbeiter stehen heute kurz vor dem Ruin. Muchos productores lácteos europeos tratan ahora de evitar la ruina. Herr Blair hat Großbritannien an den Rand des Ruins getrieben. El señor Blair llevó a Gran Bretaña al borde de la ruina. Die Ruinen des Vaterlandes sind sicher. Las ruinas de la patria están seguras.
Verderbendas
Der nationalsozialistische Totalitarismus führte ganz Europa ins Verderben. El totalitarismo del nacionalsocialismo llevó a toda Europa a la ruina. Zum einen werden die 700 Milliarden aus dem Rettungsschirm bald ausgeschöpft sein und dann möglicherweise die EU-Nettozahler mit ins Verderben gerissen werden. Por una parte, el paquete de rescate por 700 000 millones de euros se agotará en breve y puede arrastrar a la ruina también a los contribuyentes netos al presupuesto de la UE. Früher waren Tretminen militärische Mittel, heute dienen sie als Terrormittel und verbreiten in den falschen Händen Tod und Verderben. En otros tiempos, las minas terrestres eran medios militares, hoy en día son medios de terror que en manos equivocadas siembran la muerte y la ruina.

RuinedieDie Ruinen des Vaterlandes sind sicher. Las ruinas de la patria están seguras.
TrümmerWir klettern über Ruinen, zerstörte und ausgebrannte Autowracks, über Trümmer von zusammengestürzten Häusern, über aufgerissene Gehwege. Franqueamos ruinas, coches destruidos, quemados, cascotes procedentes de casas destruidas, aceras hundidas. Trümmer zu beweinen oder zu beanstanden, daß gewisse Ankündigungen von Betriebsschließungen mit Massenentlassungen plötzlich erfolgen, genügt nicht. No basta con llorar sobre las ruinas o criticar la brutalidad de algunos anuncios de cierre de fábrica acompañados de despidos masivos. Es gibt nun einmal keine mehr oder weniger wichtigen Toten oder Trümmer von größerer Bedeutung oder solche, die uns gleichgültig sein können. Ninguna muerte se puede calificar como más o menos importante que cualquier otra, al igual que ninguna ruina se puede considerar más significativa o insignificante.
Verhängnisdas
VernichtungdieAlles, was bislang erreicht worden ist, ist ein Vertrauensverlust der Verbraucher und vor allem die Vernichtung der Erzeuger. Todo lo que esto genera es una falta de confianza del consumidor y, por encima de todo, la ruina del productor.