Sanan sentencia käännös espanja-saksa

RichterspruchderDie letzte Handlung von Mazedonien in diesem Zusammenhang war die Verhaftung der bulgarischen Bürgerin Spaska Mitrova und der außergewöhnlich harte Richterspruch, der über sie verhängt wurde. El último acto cometido por Macedonia en este sentido fue el arresto de la ciudadana búlgara Spaska Mitrova y su sentencia excepcionalmente dura.
Schuldspruchder

Sentenz
Spruchder
StrafedieNach dem russischen Gesetz hätte diese Strafe eigentlich in Moskau verbüßt werden müssen. Según la legislación rusa, dicha sentencia debería haberse cumplido en Moscú. Ich fordere, seine Strafe unverzüglich zur Bewährung auszusetzen, weil das die einzige Lösung für diesen Mann ist. Pido que su sentencia se suspenda de inmediato, porque es la única salida para este hombre. Es ist unannehmbar, daß es eine solche Strafe in einem Land gibt, das sich selbst für fortschrittlich hält. Pido a los americanos y a las autoridades de Texas que conmuten la sentencia y suspendan su ejecución.
Urteildas
Es handelt sich um das Urteil Lehtonen und um das Urteil Deliège. Se trata de la sentencia Lehtonen y de la sentencia de Lieja. Ferner gibt es das als Bouchara-Urteil bekannte Urteil vom 11. Mai 1989. Y además tenemos la sentencia de 11 de mayo de 1989, comúnmente denominada sentencia Bouchara. Die Kommission wartet hier auf das Urteil des Gerichtshofs. La Comisión está a la espera de la sentencia del Tribunal.
VerurteilungdieGewiss wird keine Gerichtsverhandlung und keine Verurteilung ihren Kampfgeist untergraben. Es seguro que ningún juicio o sentencia quebrantará su espíritu de lucha. Das Urteil stützt sich nicht auf die Handlungen dieses Verfahrens, sondern beruft sich ausdrücklich auf die Verurteilung von 1994. La sentencia no se basa en los procedimientos de este juicio, pero se hace referencia explícita a la sentencia de 1994. Mir ist bekannt, dass Frau Lawal seit ihrer Verurteilung im März 2002 nicht mit Gewalt festgehalten oder inhaftiert worden ist. Soy consciente de que la señora Lawal no ha sido retenida o detenida desde la pronunciación de su sentencia en marzo de 2002.