Sanan severidad käännös espanja-saksa

Ernstder
Allerdings versagt der Bericht faktisch hinsichtlich des Ernstes der Behandlung und kann gerade deshalb ein Klotz am Bein im Kampf für die Vergemeinschaftung des dritten Pfeilers sein. Sin embargo, el informe resulta insuficiente en cuanto a la severidad del trato, y por lo tanto podría convertirse en un hito en la lucha por la comunitarización del tercer pilar.
Gewichtungdie

HärtedieDie Täter müssen mit größter Härte verfolgt werden. Los que incurran en estos delitos deben ser tratados con la máxima severidad. Gegen sie muss mit äußerster Härte vorgegangen werden. Hay que tratarlos con la máxima severidad. Ursprünglich stritten sich die Berichte über die Härte der zu verhängenden Strafen, wobei später moderatere Vorschläge akzeptiert wurden. Al principio, los informes se enzarzaban en una discusión sobre la severidad de las multas que deberían imponerse, aunque más tarde se han aceptado sugerencias más moderadas.
Schärfedie
Auch in anderen Aspekten wie dem Beschwerdeverfahren, der Schärfe der Normen und der Höhe der Gewinne wird der Text im Vergleich zu der ursprünglichen Kommissionsvorlage abgemildert. También en otros aspectos, como el procedimiento de reclamaciones, la severidad de las normas y el nivel de beneficios, el texto será moderado en comparación con la propuesta original de la Comisión.
SchweregradWir haben uns in vielen Bereichen auf den Vorschlag der Kommission gestützt und vor Allem haben wir die Einstufung in Schweregrade klarer gestaltet. Nos hemos basado en la propuesta de la Comisión en numerosos aspectos y, lo que es más importante, hemos clarificado las clasificaciones de severidad.
Stärkedie