Sanan si bien käännös espanja-saksa

obgleich
Doch obgleich die Fondsbranche schnell gewachsen ist, steckt darin noch wesentlich mehr Potenzial. Pero, si bien el sector de fondos ha experimentado un rápido crecimiento, su potencial es mucho mayor. Obgleich diese Bestimmung keine Rechtswirkung aufweist, hat sie nichtsdestoweniger einen hohen Symbolwert. Si bien esta disposición no tiene valor jurídico, no por ello deja de ser altamente simbólica.
wenn auch

obschon
Herr Präsident, obschon in dieser Debatte die Beschäftigungsinitiative im Vordergrund steht, kann die Europäische Union mit 150 Millionen ECU nicht wesentlich zur Beschäftigung beitragen. Señor Presidente, si bien en este debate tiene preferencia la iniciativa del empleo, la Unión Europea no puede contribuir al empleo substancialmente con 150 millones de ecus.
obwohl
Wir unterstützen den Antrag, obwohl wir nicht glauben, dass er weit genug geht. Apoyamos la propuesta, si bien consideramos que no va lo suficientemente lejos. Um es deutlich zu sagen: Obwohl sie für andere beispielhaft ist, hat die Türkei noch eine ganze Menge zu tun. Hablemos con claridad, pues si bien es un ejemplo para otros, a Turquía le queda mucho por hacer. Obwohl wir für den Fortschritt in diesem wie in anderen Bereichen sind, haben wir uns der Stimme enthalten. Si bien somos favorables al progreso, en este ámbito como en los demás, nos hemos abstenido.
wenn
wenngleich
Wenngleich dies ein eher technischer Bericht ist, beinhaltet er auch eine menschliche Komponente. Si bien es un informe más bien técnico, también tiene una dimensión humana. Die Partnerschaft hat Ergebnisse erbracht, wenngleich es natürlich auch Bereiche gibt, in denen wir noch unzufrieden sind. Esta asociación ha dado sus frutos, si bien es cierto que también existen algunos puntos de insatisfacción. Wenngleich dieses Abkommen zufriedenstellend ist, hätten bestimmte Punkte noch verbessert werden können. Si bien este acuerdo es satisfactorio, aun podrían haberse mejorado algunos puntos.