Sanan urgente käännös espanja-saksa

dringend
Das erscheint mir mehr als dringend. Creo que es extremadamente urgente. Es besteht hier ein dringender Handlungsbedarf. Es necesario actuar urgentemente en este terreno. Eine sorgfältige Überarbeitung wird in der Tat dringend notwendig. Está empezando a ser urgente una revisión exhaustiva.
dringlichGleiches trifft auf andere dringliche Fragen zu. Esto mismo es válido en el caso de otros asuntos urgentes. Demzufolge ist die Lage gravierend und dringlich. Por consiguiente, la situación es grave y urgente. Ich würde sagen, sie ist sogar dringlicher und zwingender. De hecho, diría que lo hace de manera incluso más urgente.

eiligAber das, was eilig ist, sollten wir ohne Verzögerung erledigen. Sin embargo, los asuntos urgentes deben ser acometidos sin dilación. Was diese Ratifizierungen so eilig macht, ist die Situation, in der wir uns in verschiedener Hinsicht befinden. Lo que hace que estas ratificaciones sean urgentes es la situación en que nos encontramos a diversos niveles. Wir nennen die Initiative SOS Demokratie. SOS, weil es eilig ist, Demokratie, weil hier der Kern des Problems liegt. Llamamos a esta iniciativa SOS Democracia. SOS, porque es urgente, democracia, porque aquí radica el meollo del problema.
inständigDie Wissenschaftsgemeinschaft fordert inständig eine Harmonisierung der Regelungen und Verfahren sowie eine generelle Vereinfachung der Anforderungen der finanziellen Rechenschaftspflicht. La comunidad científica pide urgentemente la armonización de las normas y procedimientos y una simplificación general de los requisitos de responsabilidad financiera. Jetzt bitte ich die Kommission inständig, dringend die notwendigen weiteren Maßnahmen, einschließlich rechtlicher Schritte gegen die französische Regierung, einzuleiten. Imploro ahora a la Comisión que tome las medidas necesarias, incluida la acción legal contra el gobierno francés, como un problema urgente.