Sanan útil käännös espanja-saksa

nützlich
Indes Ihr Komplimente drechselt, kann etwas Nützliches geschehen. Mientras ustedes andan a vueltas con los cumplidos, podría suceder algo útil." Insofern war die heutige Aussprache sehr nützlich. El debate de hoy ha sido muy útil. Ich betrachte die Diskussion als äußerst nützlich. Éste ha sido un debate muy útil.
brauchbarDas was jetzt vom Kollegen Gauzès verhandelt wurde, ist brauchbar. Lo que el señor Gauzès ha negociado ahora resulta útil. Das Weißbuch der Kommission ist in dieser Hinsicht ein sehr brauchbares Instrument. En este sentido, el Libro Blanco de la Comisión es un instrumento muy útil. Die Kommission kann eigentlich zu diesem Zeitpunkt nichts Brauchbares zu der Diskussion beitragen. En realidad la Comisión, en esta fase, no puede añadir nada útil a dicha reflexión.

dienlich
funktional
Funktions funktionell
Gebrauchs zweckmäßig
hilfreich
Dies wäre in der Tat hilfreich. Esto sería verdaderamente útil. Ich danke Ihnen für diese hilfreiche Bemerkung. Gracias por esa observación útil. Ich danke Ihnen. Das war klar und hilfreich. Gracias, su intervención ha sido clara y útil.
hilfsbereit
Ich möchte hilfsbereit und konsequent und gleichzeitig konsequent hilfsbereit sein. Quiero ser útilmente estricto y estrictamente útil.

sinnvoll
Es ist allerdings auch sinnvoll, die Hand zu heben. También es útil levantar la mano. Ich denke, das war sinnvoll und hilfreich. Creo que ha sido sensato y útil. . Ich habe nicht gesagt, dass die Impfung nicht sinnvoll ist. . No he dicho que la vacunación no sea útil.
tauglich
Vorratder
zweckdienlichNotwendig gewesen wäre eine knappe, aber sehr aussagefähige und zweckdienliche Bezugnahme auf diese Fragen. Lo que hace falta es una breve referencia a esas cuestiones, pero que resulte muy significativa y útil. Außerdem wird in dem Vorschlag die Unterscheidung zwischen Forschung und Gewerbe aufgehoben, die in der Praxis wenig zweckdienlich war. Además, en la propuesta se suprime la distinción entre investigación y comercialización que era poco útil en la práctica.