Sanan debido a käännös espanja-suomi
- takiaValitettavasti hän ei päässyt paikalle sairauden takia. Desafortunadamente no puede estar aquí debido a una enfermedad. Ranskan vaalien takia EMU-paketti on nyt esillä. Debido a las elecciones francesas, ahora se plantea el paquete de la UEM. Viljelijöihin ne vaikuttavat eniten suoran kontaktin takia. Los agricultores son los más afectados debido al contacto directo.
- vuoksiSe on ymmärrettävää ajoituksen vuoksi. Resulta comprensible debido a la programación. Alaahan ei sen luonteen vuoksi veroteta tällä hetkellä. En estos momentos, debido a su propia naturaleza, no está gravado. Muistutan tästä Georgian sodan vuoksi. Saco todo esto a colación debido a la guerra en Georgia.
- johdostaParlamentti vaati uutta konsultaatiota muutetun esityksen johdosta. El Parlamento exigió una nueva consulta debido a la modificación de la propuesta original. WEU: n integroimista EU: hun koskevaa 10 kohtaa ei voida tukea tanskalaisten varautuman johdosta. No podemos apoyar el punto 10 sobre la integración de la UEO en la UE, debido a una de las reservas danesas. Uudesta direktiivistä uhkaa aiheutua häiriötä käyttäjien toimien seuraamista koskevan velvoitteen johdosta. Esta nueva Directiva amenaza con provocar una distorsión debido a la obligación de controlar lo que están haciendo los usuarios.
- johtuenMaatalousbudjetin ylijäämä vaihtelee maailmanlaajuisten markkinoiden vaikutuksesta johtuen. El superávit del presupuesto agrícola está cambiando debido al efecto de los mercados mundiales. Neuvosto on ilmoittanut, että muista velvoitteista johtuen se voi olla läsnä vasta klo 17.00 lähtien. El Consejo nos ha comunicado que, debido a otros compromisos, sólo podrá estar presente hoy a partir de las 17.00 horas. Tämä aihe on ollut ajankohtainen jo pidemmän aikaa, mutta olosuhteista johtuen nyt on oikea hetki puhua siitä. Es un asunto que nos preocupa desde hace mucho tiempo, pero debido a las circunstancias, es el momento de hablar de ello.
- seurauksenaTämän seurauksena monet äänestävät jaloillaan. Debido a ello, muchos están votando con los pies. Tämän seurauksena lakien säätämisestä tulee tehottomampaa. Debido a ello, la tarea legislativa va a resultar debilitada. Olemme siis ajautuneet kriiseihin omien toimiemme seurauksena. Por eso nos hemos visto envueltos en crisis, debido a nuestras propias acciones.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja