Sanan supuestamente käännös espanja-suomi
- ilmeisestiIlmeisesti syynä oli se, että Mauritaniassa on tai oli runsaasti kalaa. Supuestamente, esta exportación se debió a que los caladeros de Mauritania están o estaban repletos de peces. Tarkoituksena olisi ilmeisesti tarjota kansalaisille rahoitusta uuden auton ostoon. Dichas medidas supuestamente proporcionarían financiación para que los ciudadanos compren nuevos coches. Oikeudet lauluun Happy Birthday omistaa ilmeisesti pohjoisamerikkalainen Warner-yhtiö. Supuestamente la compañía Warner de Norteamérica es la propietaria de los derechos de la canción Happy Birthday.
- mukaToiseksi: Kosovon UCK riisuttiin muka aseista. Segunda: supuestamente se ha desarmado al UCK en Kosovo. Hänet on jälleen pidätetty muka oman turvallisuutensa vuoksi. Ahora ha vuelto a ser arrestada, supuestamente para garantizar su propia seguridad. He haluavat muka suojella työpaikkoja sulkemalla kansantaloudet. Supuestamente, quieren proteger los empleos mediante el cierre de nuestras economías.
- mukamasMeidän pitäisi tietää paremmin, sillä Nizzaa koskevissa keskusteluissa nähtiin, kuinka puoluejohtajat taivuttelivat ja houkuttelivat mukamas vapaita parlamentin jäseniä. No deberíamos llamarnos a engaño, después de haber visto cómo lograron seducir los dirigentes de los partidos a los diputados supuestamente libres durante los debates sobre el Tratado de Niza. Onko tämä mukamas naudanlihaa?
- näköjään
- oletettavastiTämä ei ole se todellinen uudistus, jota kaikki oletettavasti toivoivat. Apenas la reforma real que todo el mundo supuestamente quería. Se olisi oletettavasti helpoin ratkaisu minunkin maalleni. Supuestamente, también sería la solución más fácil para mi país. Oletettavasti nämä perustajajäsenet keskustelisivat erityisestä vastuustaan. En dicha reunión supuestamente debían tratar la responsabilidad especial que atañe a estos miembros fundadores.
- väitetystiSiinä pitäisi lukea "joissakin tapauksissa väitetysti" eikä "useimmissa tapauksissa väitetysti". En lugar de «la mayoría de los cuales son supuestamente», debería decir «algunos de los cuales son supuestamente». Tämän vuoden syksyllä pidettävät ensimmäiset väitetysti vapaat vaalit ovat puhdas farssi. Las primeras elecciones, supuestamente libres, que se celebrarán en otoño este año son una farsa total. Toinen kysymys koskee mahdollisuutta pidentää päivystysaikaa ilman asianmukaista korvausta, väitetysti työntekijän suostumuksella. Otra cuestión es la posibilidad de ampliar el tiempo de guardia sin la remuneración adecuada, supuestamente con el consentimiento del empleado.
- väittääOn perusteetonta väittää, että linjakonferenssit olisivat parantaneet ja halventaneet työntekijöille tarjottavia palveluja. El argumento de que las conferencias marítimas han creado supuestamente unos servicios mejores y más baratos para los trabajadores no se ha sustanciado. Syytösten mukaan hän väittää tavanneensa David Cameronin ja taivutelleensa terveysministeriön harkitsemaan hänen ehdotustaan julkisen terveydenhuollon palvelusetelijärjestelmästä. Supuestamente afirma haber conocido a David Cameron y convenció a la Secretaría de Salud para considerar su propuesta de un sistema de vales para el Sistema Nacional de Salud. Väitti kivenkovaan, että ei tiedä asiasta mitään.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja