Sanan hecho käännös espanja-suomi
- faktaTässä fakta ja fiktio ovat menneet sekaisin. Aquí se han confundido hechos y ficción.
- tosiasiaMeidän on muistettava yksi selkeä tosiasia. Debemos recordar un hecho obvio. Se on yleisesti tunnustettu tosiasia. Es un hecho universalmente conocido. Tämä on järjen vastaista, mutta se on tosiasia. Es irracional, pero es un hecho.
- tekoOnko tarkoituksella sittenkään väliä, kun teko on sama? ¿Qué importancia tiene al fin y al cabo, cuando el hecho es el mismo? Tästä syystä sanon, että se, mitä komissio on tänään päättänyt ja mitä tänään on hyväksytty, on historiallinen teko. Por eso les digo que lo que la Comisión ha decidido hoy, lo que hoy se ha aprobado, es un hecho histórico. Ja omien toimintasääntöjemme hylkääminen nimenhuutoäänestyksellä on totisesti mielivaltainen ja itsevaltainen teko. Y rechazar por aclamación popular nuestras normas de procedimiento es, de hecho, un acto de gobierno arbitrario y despótico.
- valmisKomissio on enemmän kuin valmis tekemään tämän, ja aikoo todellakin tehdä niin. La Comisión se complacerá en obrar de este modo y, de hecho, así obrará. Tosiasia on, että Euroopan unioni ei ole täydellinen eikä valmis. El hecho es que la Unión Europea es imperfecta e incompleta. Tein niin kansainvälisen kaupan valiokunnassa, ja olen valmis palaamaan kansainvälisen kaupan valiokuntaan. Lo he hecho con la Comisión de Comercio Internacional y estoy dispuesto a volver a esta Comisión.
- pöytäkirjaSopimukseen sisältyy pöytäkirja, johon on viitattu. Está el protocolo, al que se ha hecho referencia. ”made in” (alkuperämerkintä) (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset): ks. pöytäkirja "Hecho en" (marca de origen) (propuestas de resolución presentadas): véase el Acta Kukaan ei myöskään ole laatinut luetteloa oikeuskäytännön periaatteista, jotka perustamissopimuksella vakiinnutettaisiin, jos toissijaisuutta koskeva pöytäkirja hyväksyttäisiin. Nadie ha hecho la lista de los principios jurisprudenciales que consagraría el Tratado si se aprobara el protocolo sobre la subsidiariedad.
- toimiNo, jotkut saattavat haluta polkea paikallaan, mutta EU on tehnyt sen aiemmin eikä se toimi. Bueno, algunos quizás prefieran mantenerse a flote, pero Europa lo ha hecho antes y no funciona. On tieteellinen tosiasia, ettei suurin osa uusiutuviin energialähteisiin liittyvästä teknologiastamme toimi. Es un hecho científico que la mayor parte de nuestra tecnología de energía renovable no funciona. Tämä ei kuitenkaan muuta miksikään sitä tosiasiaa, että Venäjä toimi ikään kuin se olisi valloittanut Puolan. Ahora bien, esto no cambia el hecho de que Rusia actuó como si hubiese conquistado Polonia.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja