Sanan väittää käännös suomi-espanja
- afirmar¿Cómo se puede afirmar semejante idea? Miten kukaan voi väittää tuollaista? Por lo tanto, tampoco se puede afirmar que no haya dado frutos. Siksi ei myöskään saa väittää, ettei siitä olisi tullut tuloksia. Algunos pueden afirmar que Hong Kong no es un país seguro. Jotkut voivat väittää, ettei Hongkong ole turvallinen maa.
- sostener¿Podemos sostener seriamente que esta es una adaptación a la globalización? Voimmeko me vakavasti väittää, että tämä on globalisaatioon mukautumista? Por supuesto, no podemos sostener que el informe cubre todos los aspectos de la cuestión de los detergentes. Emme tietenkään voi väittää, että mietintö kattaisi kaikki detergentteihin liittyvät näkökohdat. Sería una equivocación insistir en sostener que solo es una crisis circunstancial. Olisi väärin väittää, että tämä on vain olosuhteiden aiheuttama kriisi.
- alegarNo puede alegar que no sabía lo que estaba haciendo. Hän ei voi väittää, että hän ei ollut tietoinen siitä, mitä teki. Algunos podrán alegar que esto es un trato preferencial y competencia desleal. Jotkut saattavat väittää, että tämä on erityiskohtelua ja epäreilua kilpailua. Sin embargo, es más fácil alegar que los teléfonos móviles perjudican a nuestros cerebros. Helpompi on vain väittää, että matkapuhelimet sulattavat aivomme.
- argumentarEs demasiado simplista argumentar que es una cuestión interna pakistaní. On aivan liian yksinkertaista väittää, että tämä on Pakistanin sisäinen asia. Se puede argumentar que este informe es muy débil con los más fuertes y, con demasiada frecuencia, muy negligente con los débiles. Voitaisiin väittää, että mietinnössä ollaan heikkoja vahvojen suhteen ja aivan liian usein piittaamattomia heikkojen suhteen. No comprendo cómo alguien puede argumentar de esa forma o presentar una propuesta en esa dirección. En ymmärrä, miten ihmiset voivat väittää tuollaista tai esittää sen suuntaisia ehdotuksia.
- asegurarPor otra parte, no pretendo asegurar aquí que el cabotaje constituye la solución de todos los problemas. Aikomukseni ei silti ole väittää, että se olisi ratkaisu kaikkiin ongelmiin. Hoy por hoy, sin embargo, no podemos asegurar que Turquía esté en condiciones de iniciar las negociaciones. Tällä hetkellä ei voida kuitenkaan väittää, että Turkki on valmis aloittamaan neuvottelut. Le puedo asegurar que no llegamos allí donde más falta hace. Voin väittää teille, ettemme saavuta niillä niitä alueita, jotka tarvitsevat eniten apua.
- aseverar
- dizque
- implicar
- mantenerEs decepcionante mantener que una decisión sobre reinstaurarlos se pueda adoptar internamente por una de las instituciones europeas. On kaksinaamaista väittää, että yksi unionin toimielimistä voi sisäisesti päättää niiden palauttamisesta. Realmente, ¿cómo puede mantener una sociedad que es igualitaria, si los hombres y las mujeres perciben una retribución diferente por realizar el mismo trabajo en el mismo lugar? Miten yhteiskunta voi perustellusti väittää olevansa tasa-arvoinen, jos miehet ja naiset saavat samassa työpaikassa samasta työstä erilaista palkkaa. Por supuesto, nadie puede mantener justificadamente que la Comisión Europea exhibe una tendencia contraria a los ciudadanos musulmanes de Bosnia y Herzegovina. Kukaan ei tietenkään voi perustellusti väittää, että Euroopan komissio suhtautuu puolueellisesti Bosnia ja Hertsegovinan muslimeihin.
- reafirmarEn todo caso, es el momento de reafirmar que, en nuestra opinión, la liberalización debe realizarse manteniendo inalterada la protección social. Joka tapauksessa katsomme, että nyt meillä on tilaisuus väittää, että meidän mielestämme vapauttamista on toteutettava ottamalla jatkuvasti huomioon sosiaaliturva.
- supuestamenteEl argumento de que las conferencias marítimas han creado supuestamente unos servicios mejores y más baratos para los trabajadores no se ha sustanciado. On perusteetonta väittää, että linjakonferenssit olisivat parantaneet ja halventaneet työntekijöille tarjottavia palveluja. Supuestamente afirma haber conocido a David Cameron y convenció a la Secretaría de Salud para considerar su propuesta de un sistema de vales para el Sistema Nacional de Salud. Syytösten mukaan hän väittää tavanneensa David Cameronin ja taivutelleensa terveysministeriön harkitsemaan hänen ehdotustaan julkisen terveydenhuollon palvelusetelijärjestelmästä.
Sanan väittää määritelmät
Esimerkit
- Väitti kivenkovaan, että ei tiedä asiasta mitään.
- En minä sitä tehnyt. -En ole väittänytkään, että teit.
- Älä viitsi aina väittää vastaan!
- En voi väittää vastaan siinä, että hän olisi luotettava
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja