Sanan atroz käännös espanja-tanska

afskyeligJeg håber virkelig, at gerningsmændene til denne afskyelige forbrydelse bliver fundet og stillet for retten. Sinceramente espero que los autores de este atroz crimen sean encontrados y llevados ante la justicia. - Hr. formand, politiske mord er en grufuld forbrydelse i mørke, og de er endnu mere afskyelige i dagslys. – Señor Presidente, el asesinato político es un crimen atroz en la oscuridad: pero es todavía más escalofriante a la luz del día. Det er efter min mening den mest lumske og afskyelige trussel, verden og især verdens økonomier står over for. Creo que es la más sucia y atroz amenaza que encara el mundo y, sobre todo, la economía mundial.
frygteligDer er tale om frygtelige forbrydelser mod menneskeheden. Se trata de una atroz letanía de crímenes contra la humanidad. Men der er sket frygtelige skader, og vi tilslutter os alle Deres fordømmelse af denne grusomme handling. Los daños materiales han sido cuantiosos y todos debemos unirnos en la condena de este acto atroz. - Hr. formand, for nogle få dage siden fandt der en frygtelig forbrydelse sted i Cypern. – Señor Presidente, hace unos días tuvo lugar un crimen atroz y terrible en Chipre.

grufuld- Hr. formand, politiske mord er en grufuld forbrydelse i mørke, og de er endnu mere afskyelige i dagslys. – Señor Presidente, el asesinato político es un crimen atroz en la oscuridad: pero es todavía más escalofriante a la luz del día. Kommissionen opfordrer Burundis regering til at retsforfølge de ansvarlige for den grufulde forbrydelse. La Comisión exhorta al Gobierno de Burundi a encontrar y llevar a la justicia a los responsables de este atroz crimen. Fait accompli-politikken med bosættelserne, muren og israelernes og palæstinensernes grufulde vold har fået kvartettens forslag til at kuldsejle. La política de hechos consumados de los asentamientos, el muro, la atroz violencia de los israelíes y palestinos han hecho añicos los propósitos del Cuarteto.
grusom
himmelråbende
motbydelig
rædselsfuldDet er en rædselsfuld forretning, hvor folk fratages deres ene mulighed for liv og menneskelig værdighed. Es un negocio atroz en el que se despoja a las personas de la oportunidad única de vivir y de la dignidad humana. Prostitution er den rædselsfulde baggrund for handel med mennesker, men prostitution og handel med mennesker er to sider af samme sag. La prostitución es el motivo atroz de la trata de seres humanos, pero la prostitución y la trata son dos caras de la misma moneda.

Sanakirja