Sanan catalán käännös espanja-tanska

catalanskMit sprog, catalansk, er med i denne gruppe. Mi lengua, el catalán, forma parte de este grupo. Jeg kan forsikre fru Ferrer om, at catalansk ikke er blevet udelukket. . (FR) Puedo asegurar a la Sra. Ferrer que el catalán no ha sido excluido. Catalansk er f.eks. et sprog, som 10 millioner indbyggere taler. El catalán, por ejemplo, en una lengua hablada por 10 millones de personas.
catalonsk

catalonierHr. formand, som catalonier glæder jeg mig over, at Barcelona i to dage vil være Europas hovedstad. Señor Presidente, como catalán me alegro de que Barcelona se convierta por dos días en capital de Europa. De forstår nok, at jeg som catalonier i denne forbindelse kun søger at få anerkendt catalansk som officielt sprog i EU. Comprenderán que, como catalán, no pueda tener otro objetivo en este tema que el del reconocimiento del catalán como lengua oficial de la Unión Europea. Som catalonier er det mit håb, at mit sprog, som tales af 10 millioner europæere, også på et tidspunkt bliver anerkendt her i Europa-Parlamentet. Como catalán nativo, espero que en el futuro mi idioma, que es hablado por diez millones de ciudadanos europeos, pueda ser reconocido también en esta Cámara.
katalanskKatalansk er egentlig slet ikke noget mindretalssprog, men et af de større sprog. El catalán no es propiamente una lengua minoritaria sino ya una de las grandes lenguas. Men De skal ikke føle Dem overdrevent smigret, for fru Ferrer og jeg taler normalt katalansk, og vores spanske er ikke overvældende perfekt. Pero no tome usted esto como un halago excesivo, porque la Sra. Ferrer y yo mismo habitualmente hablamos en catalán y nuestro castellano no es excesivamente perfecto.

Sanakirja