Sanan considerablemente käännös espanja-tanska

fuldstændigEn fuldstændig opløsning af blokaden er det ikke, men det er en væsentlig forbedring af situationen. El bloqueo, ciertamente, no se ha levantado en su totalidad, pero la situación ha mejorado considerablemente. Denne foranstaltning bringer os et godt stykke nærmere en reel og fuldstændig liberalisering, og jeg lykønsker ordføreren og Kommissionen med det arbejde, de har gjort i denne forbindelse. Esta medida nos ayuda a avanzar considerablemente hacia una liberalización genuina y completa, por lo que felicito al ponente y a la Sra. Comisaria por sus esfuerzos en este sentido.
fuldt udTallene viser, at der er gjort store fremskridt siden sidste år, selv om alle instrumenter endnu ikke er gennemført fuldt ud. Las tablas indican que, aunque no todos los instrumentos se han aplicado plenamente, se ha avanzado considerablemente desde el último año. Mange bidragydere var enige i, at budgettet har udviklet sig betydeligt i tidens løb, men kun få er fuldt ud tilfredse med den aktuelle budgetstruktur. Muchos contribuyentes están de acuerdo en que, con el tiempo, el presupuesto ha mejorado considerablemente, pero solo unos pocos están plenamente satisfechos con la estructura actual del presupuesto.

ganskeDen blev ganske betragteligt bedre gennem udvalgsbehandlingen. Mejoró considerablemente durante la tramitación en la comisión. Misforstå mig ikke. Hr. Maats betænkning er udmærket og forbedrer Kommissionens plan ganske betragteligt. No me malinterpreten; el informe del Sr. Maat es sólido y mejora considerablemente el plan de la Comisión. Også euroen vil yde et ganske betydeligt bidrag til den europæiske industris konkurrenceevne. En lo que se refiere a la competitividad, hemos mejorado considerablemente y superamos en algunos aspectos tanto a los EE.UU como al Japón.
heltVi skal helt bestemt stræbe efter at forbedre denne situation markant. Evidentemente, debemos esforzarnos por mejorar considerablemente esta situación. Økonomien er selvsagt et helt centralt punkt, men det lægevidenskabelige område har også udviklet sig. Como es obvio, la economía ocupa el primer plano, pero también la ciencia médica ha avanzado considerablemente. Det betyder også, at rækkevidden og substansen i fællesskabet vil være helt forskellig, i hvert fald i starten. Esto significa también que el ámbito y el contenido del fundamento común variarán considerablemente, al menos al principio.

Sanakirja