Sanan mutación käännös espanja-tanska

mutationDet er mutation, hvorigennem den europæiske enhed langt om længe kan komme i stand. Se trata de una verdadera mutación que por fin nos permitirá lograr la unidad europea. - Hr. formand, jeg vil blot foreslå, at vi ændrer ordet "mutation" til "rekombination" i ændringsforslaget. – Señor Presidente, solo quiero proponer que cambiemos la palabra «mutación» por «recombinación» en la enmienda. Den seneste teori er, at den stammede fra rådyr, men den kunne have været en mutation, eller den kunne have været der i årevis. La teoría más reciente es la de que procede de los ciervos, pero podría haber sido una mutación o podría hacer años que existe.
forandringDet drejer sig ikke kun om en udvikling, men om en egentlig forandring i processen med den europæiske konstruktion. No se trata solamente de una evolución, sino ante todo de una verdadera mutación en el proceso de la construcción europea. I dag drejer det sig om mere end blot en udvidelse af EU. Det drejer sig om en forandring, en genforening af Europa og alle europæere. Hoy se trata de algo más que simplemente la ampliación de la Unión Europea. Se trata de una mutación, una reunificación de Europa y de todos los europeos.

ændringDisse nye rammer, der er i konstant ændring, medfører mange spørgsmål og stor bekymring. Este nuevo marco en mutación constante suscita muchos interrogantes e inquietudes. Det drejer sig altså om et kvalitativt spring, der kræver ændring af vores politikker og radikale ændringer af strategierne. Se trata, pues, de un salto cualitativo que requiere mutación en nuestras políticas, cambios radicales en los enfoques. Imidlertid er den ændring, vi er vidner til, magen til den, man så ved bogtrykkerkunstens opfindelse. Ahora bien, la mutación que estamos presenciando es análoga a la del nacimiento de la imprenta.

Sanakirja