Sanan provocar käännös espanja-tanska

få frem
fremkaldeDen vil fremkalde intense, begærlige diskussioner, fordi det er vanskeligt at forklare indholdet for borgerne. El reglamento provocará un debate intenso y codicioso, ya que es difícil explicar el contexto a los ciudadanos. Jeg tror, at det er et ret vagt koncept, som kan fremkalde reaktioner, der ikke er passende i forhold til situationen. Creo que se trata de un concepto demasiado vago, que puede provocar reacciones que no corresponden a la situación. Især for landbruget vil Kommissionens forslag fremkalde en stormflod af nyt bureaukrati. En el caso concreto de la agricultura, la propuesta de la Comisión provocará una avalancha de burocracia nueva.

piske op
provokereNår vi gør det, er det ikke for at provokere Kina eller gøre landet til vores fjende. Con esto, no queremos provocar ni contrariar a China. Det er uansvarlig, at man under en global økonomisk krise føler behov for at provokere etniske mindretal. Es irresponsable en una crisis económica mundial que alguien sienta la necesidad de provocar a las minorías étnicas. Hvad gør vi, hvis nogen for at provokere vores befolkning vil kalde sit barn for Osama bin Laden? ¿Qué hacemos si alguien, queriendo provocar a la opinión pública, desea llamar a su hijo Osama Bin Laden?
tilvejebringeNabolande fra ASEAN må gøre mere for at tilvejebringe en ændring i Burma. Los países vecinos de la ASEAN deben hacer más para provocar un cambio en Birmania. Den private sektor tilvejebringer ikke blot yderligere finansielle midler, men kan også, hvilket er vigtigere, ændre innovations strategiske retning. El sector privado no solamente aporta recursos financieros adicionales, sino que también, lo que es más importante, puede provocar cambios en la dirección estratégica de la innovación.
voldeKina afbrød disse samtaler, beskyldte Dalai Lama for at være voldelig, for at forårsage vold og tilstræbe selvstændighed og ikke selvstyre. China rompió dichas conversaciones, acusando al Dalai Lama de ser violento, de provocar violencia y de buscar la independencia en vez de la autonomía.

Sanakirja