Sanan raro käännös espanja-tanska

mærkeligVores parti, Det Socialistiske Parti i Nederlandene, anser dette som en mærkelig sag. Nuestro partido, el Partido Socialista de Holanda, considera que es un estado de la cuestión raro. Men der er én mærkelig ting. Hvordan er idéen om to separate drøftelser i stedet for en forhandling undet ét kommet med på dagsordenen? Sin embargo, hay algo raro en todo esto: ¿cómo apareció en el orden del día la idea de dos debates separados en vez de un debate conjunto? Det er en mærkelig verden, der udpeger udryddelse af fattigdom og sult som det første milleniumudviklingsmål, og som samtidig spekulerer i stigningen i hvedepriserne. Se trata de un mundo raro que establece como primer Objetivo de Desarrollo del Milenio la erradicación de la pobreza y el hambre, pero que, al mismo tiempo, especula en alza en los precios del trigo.
besynderligKun de, der beskæftiger ansatte under slavelignende vilkår og andre besynderlige kontraktlige vilkår, har noget at frygte ved mere gennemsigtighed. Los únicos que tienen algo que temer ante una mayor transparencia son aquéllos que emplean personal mediante contratos esclavistas y otros contratos raros.

ejendommelig
kuriøs
mærkværdig
underligDet lyder lidt underligt, men naturen er af og til underlig af natur. Aunque parezca algo raro, a veces la naturaleza es muy singular. Men det underlige ved det er, at der burde kunne findes et svar i EU-lovgivningen, hvilket tilsyneladende ikke sker, selv ikke efter 20-30 år, hvor dette har foregået. Sin embargo, lo raro de todo esto es que la legislación comunitaria debería ser capaz de ofrecer una respuesta y parece no hacerlo, incluso 20 ó 30 años después de que todo esto comenzara.
bizarfor EFD-Gruppen. - (EN) Hr. formand! Det er noget bizart over den situation, vi befinder os i netop nu. Señor Presidente, hay algo raro en la situación en la que nos encontramos ahora mismo.
finurlig

løjerlig
sjov
sjældenEn udførelse af så klare forslag er meget sjælden i politik, og det vil jeg gerne takke gruppen for. La presentación de propuestas tan claras como éstas suele ser algo raro en política, y doy las gracias por ello a este Comité. De blev enstemmigt vedtaget uden nogen stemmer imod, og jeg har ladet mig fortælle, at det er en sjælden om ikke enestående begivenhed. Fueron aprobadas por unanimidad sin ningún voto en contra, lo que, según tengo entendido, es un caso raro si no único.
sælsom
sær

Sanakirja