Sanan si bien käännös espanja-tanska

om
omendDet er altid en fornøjelse at træffe kommissæren omend ved denne lejlighed med en vis forsinkelse. Siempre es un placer ver al Comisario, si bien esta vez bastante tarde. Af den grund afsluttede Kommissionen den sidste dag med et forsøg på at udelukke os fra pressemødet, omend på en meget høflig og diplomatisk måde. Como prueba de ello, la Comisión intentó echarnos de la rueda de prensa el último día, si bien es cierto que lo hizo de manera muy educada y diplomática. Northrop Grumman og EADS i USA sidder stadig på kontrakten, omend de har fået ordre til at sætte arbejdet, og dermed kontraktens indfrielse, på standby. El contrato de Northrop Grumman y EADS Norteamérica sigue en vigor, si bien con una orden de interrupción de obra, que aplaza los trabajos encargados en el contrato.
selv omDialogen er indledt, selv om den dog forløber lidt tungt. Se ha puesto en marcha el diálogo al respecto, si bien con algo de lentitud. Selv om det er en ret teknisk betænkning, har den også en menneskelig dimension. Si bien es un informe más bien técnico, también tiene una dimensión humana. Vi støtter forslaget, selv om vi ikke mener, at det er vidtgående nok. Apoyamos la propuesta, si bien consideramos que no va lo suficientemente lejos.

Sanakirja